In a feat of strength, the 27 EU member states have agreed on a joint gas plan for the winter – as a signal to the Kremlin. But a large majority of the members have managed to implement exceptions for their own countries.
Von Manuel Berkel
In einem Kraftakt haben sich die 27 Mitgliedstaaten der EU auf einen gemeinsamen Gas-Plan für den Winter geeinigt – als Signal an den Kreml. Doch eine große Mehrheit der Mitglieder hat für das eigene Land Ausnahmen durchgesetzt.
Von Manuel Berkel
Beim Gassparen könnten die Mitgliedstaaten heute nach Informationen von Europe.Table umfangreiche Ausnahmen für die chemische Industrie durchsetzen. Ab Mittwochmorgen halbiert Gazprom unterdessen die Lieferungen durch Nord Stream 1.
Von Manuel Berkel
According to information obtained by Europe.Table, the member states could impose extensive gas-saving exemptions for the chemical industry today. Meanwhile, as of Wednesday morning, Gazprom will halve all gas coming through Nord Stream 1.
Von Manuel Berkel
A dispute has broken out among member states over mandatory energy-saving targets following the Commission's presentation of its winter plan. Germany, on the other hand, should save more to be able to support its neighbors, according to authority head Klaus Müller.
Von Manuel Berkel
Nachdem die Kommission ihren Winter-Plan vorgelegt hat, ist unter den Mitgliedstaaten ein Streit über verpflichtende Energiesparziele ausgebrochen. Deutschland sollte dagegen mehr sparen, um seine Nachbarn unterstützen zu können, meint Behördenchef Klaus Müller.
Von Manuel Berkel
Mit einer Senkung des Energieverbrauchs will die Kommission die EU auf sämtliche Szenarien für weitere russische Gasflüsse vorbereiten. Im Winter-Plan schlägt sie Einsparungen von 15 Prozent schon ab August vor – notfalls verpflichtend.
Von Manuel Berkel
The Commission wants to prepare the EU for all possible scenarios related to Russian gas flow by reducing energy consumption. In the winter plan, it proposes savings of 15 percent as early as August – mandatory if necessary.
Von Manuel Berkel
In der Gaskrise will sich die Kommission neue Befugnisse einräumen lassen. Bei Nord Stream 1 gab es am Dienstag Signale der Entspannung. Die Bundesregierung legt derweil die Standorte für zwei weitere LNG-Terminals fest.
Von Manuel Berkel
Amid the gas crisis, the Commission wants to acquire further powers. Meanwhile, the German government has set the locations for two additional LNG terminals.
Von Manuel Berkel
