Der deutsch-französische Historiker und Politologe Alfred Grosser ist im Alter von 99 Jahren in Paris gestorben. Eine wichtige intellektuelle Figur der Versöhnung und der Kooperation zwischen Frankreich und Deutschland wird fehlen.
Von Claire Stam
The German-French historian and political scientist Alfred Grosser passed away at the age of 99 in Paris. A significant intellectual figure of reconciliation and cooperation between France and Germany will be missed.
Von Claire Stam
French MEP and agricultural expert Christophe Clergeau (S D) is currently making a name for himself as a shadow rapporteur in the negotiations on new genetic engineering techniques. An advocate of stronger regulation of agricultural markets, he will be running in the next European elections.
Von Claire Stam
Der französische Europaabgeordnete und Agrarexperte Christophe Clergeau (S D) macht sich gerade einen Namen als Schattenberichterstatter in den Verhandlungen um neue Gentechniken. Der Befürworter einer stärkeren Regulierung der Agrarmärkte tritt bei der nächsten Europawahl an.
Von Claire Stam
Commission President von der Leyen has withdrawn the proposal to reduce pesticide use. This shows that the political consensus prevalent in the energy and climate sectors of the Green Deal has been shattered in agricultural matters. Their future now depends on the next EU Commission.
Von Claire Stam
Kommissionspräsidentin von der Leyen hat den Vorschlag zur Reduzierung des Pestizideinsatzes zurückgezogen. Das zeigt: Der politische Konsens, der bei den Energie- und Klimadossiers des Green Deals vorherrschte, ist bei den Agrardossiers gesprengt worden. Deren Zukunft hängt nun von der nächsten EU-Kommission ab.
Von Claire Stam
Der Abgang von Diederik Samsom, dem einflussreichen Kabinettschef des EU-Klimakommissars Wopke Hoekstra und der ehemaligen rechten Hand seines Vorgängers Frans Timmermans, wirft die Frage auf, wie weiter mit dem Green Deal nach den Europawahlen. Sein politischer Einfluss reichte nämlich über die Grenzen der Europäischen Kommission hinaus.
Von Claire Stam
The departure of Diederik Samsom, the influential Chief of Staff to EU Climate Commissioner Wopke Hoekstra and the former right-hand man of his predecessor Frans Timmermans, raises the question of how to proceed with the Green Deal after the European elections. His political influence extended beyond the borders of the European Commission.
Von Claire Stam
Die Französin ist die einzige Kandidatin für die Spitze der Renew-Fraktion im Europaparlament. Das Duell mit dem Niederländer Azmani ist abgesagt. Am Donnerstag wird sie offiziell ernannt.
Von Claire Stam
The Frenchwoman is the only candidate to head the Renew Group in the European Parliament. The duel with Dutchman Azmani has been canceled. She will be officially appointed on Thursday.
Von Claire Stam
