China • Literatur • News

Alle Nachrichten und Beiträge der Redaktion zum Thema

Monika Li – Übersetzerin zwischen Taipeh und Berlin
Endlich wieder nach Taiwan reisen und dort „stinkenden Tofu“ essen, davon träumt Monika Li derzeit, wie sie sagt. „Den bekommt man leider nicht in Deutschland, dabei schmeckt er unglaublich gut.“ Li ist Lehrerin, Sinologin und Übersetzerin. Nach Taiwan ist sie erstmals während ihres Studiums gereist. „Dieses Land hat mich geradezu aufgesogen“, erinnert sie sich. Eher […] weiterlesen →
Karin Betz – Übersetzerin und Tänzerin
„Beim Übersetzen fließen alles Wissen und alle Lebenserfahrung mit ein“, sagt Karin Betz. Ihr Beruf: Sie überträgt chinesische Literatur ins Deutsche. Sie hat dem deutschen Publikum bereits bedeutende Arbeiten von Liu Cixin, Liao Yiwu und des chinesischen Literaturpreisträgers Mo Yan zugänglich gemacht.Dass chinesische Literatur sich in Deutschland bislang schwertut, liegt aus ihrer Sicht an den […] weiterlesen →
„In Deutschland spukt die Vergangenheit um die Lebenden“
Der Taiwaner Kevin Chen hat mit seinem zweiten Roman „Ghost Town“ den prestigeträchtigen Taiwan Literature Award gewonnen. Fabian Peltsch hat mit dem in Berlin lebenden Schriftsteller über Taiwans geopolitisches Momentum, Alltagsrassismus in Deutschland und den Geisterglauben seiner Heimat gesprochen. weiterlesen →
Spione, Chips und Taikonauten
China.Table präsentiert Ihnen die besten China-Bücher aus diesem Herbst und Winter — für ruhige Lese-Nachmittage zwischen den Feiertagen oder auch als Geschenkidee für Kurzentschlossene. weiterlesen →
Frank Kraushaar – Von der Geschichte in die Gegenwart
Für das Studienfach Sinologie entschied sich Frank Kraushaar „völlig ahnungslos“, wie er heute sagt. „Ich wollte meine literarischen Interessen leben, interessierte mich aber nicht für klassische europäische Literaturtheorien und Lehrmeinungen.“ Er blätterte durch einen Studienratgeber und stieß auf die Sinologie. „Es gab ein gefühltes Bedürfnis, Literatur neu zu denken“, erinnert sich Kraushaar. Er schrieb sich […] weiterlesen →
Nora Frisch – Chinas Herz zwischen zwei Buchdeckeln
„Durch das negative China-Image ist meine Arbeit schwieriger geworden“, sagt Nora Frisch. Mit den Büchern ihres Drachenhaus-Verlags möchte die in Wien, Peking, Taipeh und Heidelberg ausgebildete Sinologin eigentlich die Vielfalt Chinas jenseits von Wirtschaft und Politik abbilden – eine Vielfalt, die in den aktuellen Debatten leider oft zu kurz kommt. „China ist voll von Einzelschicksalen, […] weiterlesen →
„Der Druck auf Taiwan steigt“
Mit seinen Romanen möchte der Bestseller-Autor Stephan Thome deutschen Lesern den Horizont für China und Taiwan öffnen. "Will man substantiell etwas über diese Länder mitteilen, reichen zwei Jahre Aufenthalt und ein paar Sprachkenntnisse nicht aus", sagt der Sinologe, der mittlerweile seit 12 Jahren in Taiwan lebt. Ein Gespräch über Kriegsangst, kulturelle Aneignung und Best-Case-Szenarien für eine Insel, über der ständig das Damoklesschwert eines chinesischen Einmarsches schwebt. Mit Thome sprach Fabian Peltsch. weiterlesen →
Quarantäne Updates Shanghai
Der Autor Christian Y. Schmidt ist dem China-interessierten Publikum durch seine humoristischen Bücher und provokativen Beiträge auf Sozialmedien bekannt. Jetzt meldet er sich mit einem ernsteren Thema zurück. In Buchlänge hat er seine Beobachtungen und Gefühle während der chinesischen Einreisequarantäne aufgezeichnet. Dieser Auszug gibt einen stark gekürzten Vorgeschmack auf das Buch. weiterlesen →
Yannic Han Biao Federer – Schreibend aus dem Familien-Trauma
„Ich komme nicht aus Verhältnissen, in denen geisteswissenschaftliche oder gar künstlerische Berufe eine wünschenswerte Option gewesen wären“, sagt Yannic Han Biao Federer. Federers Vater gehörte der chinesischen Minderheit in Indonesien an, bevor die Diskriminierung ihn zur Emigration nach Deutschland zwang. Federer selbst hat trotz Bedenken seines Elternhauses Germanistik und Romanistik studiert und vor Kurzem seinen […] weiterlesen →
Françoise Hauser – Autorin von China-Büchern
Als Françoise Hauser Mitte der 1990er-Jahre ihren Sinologie-Magister frisch in der Tasche hatte, wurde ihr bei einem Besuch auf dem Arbeitsamt gleich eine Umschulung vorgeschlagen. „Mit Chinesisch konnte man damals noch nicht viel anfangen“, sagt die 1967 in Mainz geborene Schriftstellerin. Nach einem kurzen, aber intensiven Intermezzo bei einer Computerfirma landete sie schließlich doch wieder […] weiterlesen →
„Von Abschottung kann keine Rede sein“
Niels Peter Thomas leitet das China-Geschäft von Springer Nature, einem der führenden Wissenschaftsverlage der Welt. Er spricht im China.Table über den Stand der chinesischen Forschung und die dortigen Gepflogenheiten der Veröffentlichung. Thomas beobachtet hier einen Qualitätssprung bei den Publikationen durch chinesische Wissenschaftler. Dieser bringt auch einen Schub an internationaler Anerkennung, zumal immer mehr Arbeiten in Zusammenarbeit mit westlichen Institutionen verfasst werden. Thomas beantwortet auch die Frage, ob Künstliche Intelligenz bald menschliche Autoren ersetzt. Das Gespräch führte Frank Sieren. weiterlesen →
Chen Qiufan – Zukunftsautor mit Öko-Mission
Chen Qiufan gilt neben Liu Cixin als bekanntester Science-Fiction-Schriftsteller Chinas. Sein Debütroman „Die Siliziuminsel“, der auf einer abfallverseuchten Insel vor der chinesischen Küste spielt, stellt unbequeme Fragen, die die moderne chinesische Gesellschaft ins Mark treffen: Wie viel Wachstum kann unsere Umwelt verkraften? Wie lange kann die Kluft zwischen der armen Landbevölkerung und den reichen Metropolen […] weiterlesen →
Eva Lüdi Kong – Übersetzerin der „Reise in den Westen“
Ganze 17 Jahre arbeitete Eva Lüdi Kong an der deutschen Übersetzung von „Die Reise in den Westen“, einem der vier großen Klassiker der chinesischen Literatur. Für die Kultur Ostasiens war das Werk ähnlich wegweisend wie einst Dantes „Göttliche Komödie“ für Europa. Wohl auch deshalb hatte es vor Lüdi Kong niemand gewagt, den epochalen Roman vollständig […] weiterlesen →
Lukas Dubro – Science-Fiction-Fan mit eigenem Magazin
Es war literarische Pionierarbeit: „Als wir 2015 mit der Arbeit an der ersten ‚Kapsel‚ begannen, gab es keine einzige Geschichte aus dem zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction-Kosmos in deutscher Sprache“, erinnert sich Lukas Dubro. „Kapsel“ lautet der Titel des Literaturmagazins, das er zusammen mit einigen Mitstreiter:innen herausgibt. Entstanden ist das Magazin zum Ende seines Literaturstudiums an der […] weiterlesen →
Künstliche Intelligenz identifiziert antike chinesische Bücher
Forscher aus China und den USA haben mithilfe von Künstlicher Intelligenz (KI) antike chinesische Bücher in ausländischen Bibliotheken katalogisiert. Im Rahmen des Projekts der Universität von Sichuan, der US-Universität Berkeley sowie der DAMO Academy von Alibaba hat der Computer bereits rund 200.000 Seiten antiker Bücher mit insgesamt 30.000 Zeichen erfasst und mit Schlagworten verknüpft, berichtet […] weiterlesen →
Science Fiction: Geschichten aus der Zukunft
Science-Fiction-Autoren aus der Volksrepublik werden weltweit immer populärer. Das Land bietet ihnen einen idealen Nährboden für futuristische Geschichten. Inzwischen erfährt das Genre gar von offizieller Seite Unterstützung. Das war nicht immer so, denn man bewegt sich ständig am Rande der offenen Sozialkritik. weiterlesen →
Kinder denken nicht geopolitisch
Kontextlos in einem Kinderbuch zu schreiben, dass das Corona-Virus aus China kommt, ist gefährlich. Denn Kinder denken nicht geopolitisch. Asiatisch-stämmige Kinder werden sich von ihren Wurzeln distanzieren, um nicht Opfer von Mobbing zu werden. Und deutsch-stämmige Kinder werden asiatisch-stämmigen Kindern Schuld an der Pandemie geben. Solche Dehumanisierungen wirken bis ins Erwachsenenalter und verstärken das Gefühl der Ausgrenzung bei der asiatisch-stämmigen Bevölkerung in Deutschland. weiterlesen →