Chinas Wort des Jahres wird immer offensichtlicher von der Partei ausgesucht und hat mit der Online-Abstimmung kaum noch etwas zu tun. In diesem Jahr hat die Kommission Begriffe wie „Stabilität“ und „20. Parteitag“ als Sieger der Abstimmung vorgestellt. Die wahren Einsendungen wie „Weiß“ in Anspielung auf die Proteste wurden schon in der Vorrunde gelöscht.
Von Table.Briefings
Zahlen haben es den Ideologen unter Chinas Parteiführern sichtlich angetan. In vielen Slogans Mao Zedongs fanden sie sich wieder und auch Xi Jinping nutzt gerne einprägsame Chiffren. In den letzten zehn Jahren hat sich die politische Sprache in China verändert, mit Wörterbüchern allein sind manche Begriffe im Parteisprech nicht zu entziffern. Sehr gute Sprachkenntnisse, Mühe und das Internet helfen weiter.
Von Table.Briefings
Taiwans Pläne sind ambitioniert. Bis 2025 will die demokratische Inselrepublik weltweit 100 Sprachzentren eröffnen, um ein “Mandarin taiwanischer Prägung” zu popularisieren und Ausländern Taiwans Kultur näherzubringen. Die Regierung in Taipeh hofft, dass das Programm dem diplomatisch isolierten Land außerdem zu mehr internationalem Austausch verhelfen könnte.
Von David Demes
Gute Sozialisten nennen sich "Genossen". Oder? In China war der Begriff lange von Homosexuellen besetzt. Jetzt hat Xi Jinping ihn wiederbelebt - in der Hoffnung, damit auch den Verfall der Parteidisziplin zurückzudrehen.
Von Table.Briefings
Forscher aus China und den USA haben mithilfe Künstlicher Intelligenz antike chinesische Texte in einer Datenbank katalogisiert. Die Technologie hilft, Zehntausende vergessene Schriftzeichen zu identifizieren, um sie für heutige Leser verständlich zu machen. Der Aufwand lohnt sich. Sie macht chinesische Klassiker für Millionen erreichbar.
Von Frank Sieren
