Das Einreise- und Ausreisesystem zur automatisierten Überwachung für Reisende aus Drittstaaten soll ab Oktober schrittweise eingeführt werden. Mitgliedstaaten haben sechs Monate bis zur vollständigen Umsetzung. Dann entfällt der Stempel im Reisepass.
Von Marion Bergermann
The entry and exit system for automated monitoring of travelers from third countries is to be gradually introduced starting in October. Member states will have six months to complete full implementation. Once in place, passport stamps will no longer be required.
Von Marion Bergermann
The Commission had proposed sanctions against those responsible for the police violence in Georgia. However, two member states objected. Another proposal could now be successful.
Von Stephan Israel
Die Kommission hatte Sanktionen gegen Verantwortliche für die Polizeigewalt in Georgien vorgeschlagen. Doch Ungarn und die Slowakei stellten sich quer. Ein anderer Vorstoß könnte nun Erfolg haben.
Von Stephan Israel
Rumänien und Bulgarien werden zum 1. Januar Vollmitglieder des grenzenlosen Schengenraums. Die Mitgliedstaaten stimmten dem am Donnerstag zu, wie die amtierende ungarische EU-Ratspräsidentschaft mitteilte.
Von Redaktion Table
Romania and Bulgaria will become full members of the borderless Schengen area on Jan. 1. The member states agreed to this on Thursday, as announced by the current Hungarian EU Council Presidency.
Von Redaktion Table
Land controls to and from Bulgaria and Romania could also soon be abolished. Austria is giving up its opposition to the two EU member states joining the Schengen area.
Von Markus Grabitz
Auch die Kontrollen auf dem Landweg von und nach Bulgarien und Rumänien könnten bald entfallen. Österreich gibt seinen Widerstand gegen die Aufnahme der beiden EU-Mitgliedstaaten in den Schengen-Raum auf.
Von Markus Grabitz
In a joint letter, MEPs Rasmus Andresen (Greens), Delara Burkhardt (SPD) and Member of the German Bundestag Stefan Seidler (SSW) call on EU Commission President Ursula von der Leyen (CDU) to take a stand on border controls within the Schengen area.
Von Maximilian Stascheit
Die Grenzkontrollen in Deutschland und anderen Ländern nehmen zu. Abgeordnete von SPD und Grünen fordern die Kommission dazu auf, Stellung zu beziehen und an die Bedeutung des Schengen-Raums zu erinnern.
Von Maximilian Stascheit
