Als Yuan Yang vier Jahre alt war, holten ihre Eltern sie aus den Bergen der Provinz Sichuan nach Großbritannien. Als Korrespondentin kehrte sie nach mehr als 20 Jahren in das Land ihrer Geburt zurück. Nun ist Yuan Yang die erste in China geborene britische Parlamentsabgeordnete.
Von Redaktion Table
When Yuan Yang was four years old, her parents brought her from the mountains of Sichuan province to the UK. After more than 20 years, she returned to the country of her birth as a correspondent. Yuan Yang is now the first Chinese-born British Member of Parliament.
Von Redaktion Table
Der deutsche EU-Botschafter stimmte für den Vorschlag der Kommission, den internationalen Schutzstatus des Wolfes abzusenken. Dadurch kam die notwendige qualifizierte Mehrheit zustande. Der Wolf soll künftig nicht mehr als „streng geschützte“ Tierart gelten, sondern als „geschützte“ Art.
Von Markus Grabitz
The German EU ambassador voted in favor of the Commission's proposal to lower the international protection status of the wolf. This resulted in the necessary qualified majority. In future, the wolf will no longer be considered a "strictly protected" species, but a "protected" species.
Von Markus Grabitz
Für 2025 könnten die Hersteller 15 Milliarden Euro Strafen an die EU zahlen müssen, weil sie die Klimaziele für Neufahrzeuge verfehlen. Die Branche und immer mehr Politiker fordern daher, die EU-Gesetzgebung nicht erst 2026, sondern 2025 zu überprüfen.
Von Markus Grabitz
By 2025, manufacturers could have to pay €15 billion in fines to the EU for failing to meet the climate targets for new vehicles. The industry and more and more politicians are therefore calling for the EU legislation to be reviewed in 2025 rather than 2026.
Von Markus Grabitz
Die Republikaner haben China als große Gefahr ausgemacht und wollen Forschungskooperationen weiter einschränken. Der Bericht eines Ausschusses gibt Hinweise darauf, wie weit das nach der US-Wahl gehen könnte. Forschende legen zwar Einspruch ein, schließen aber gleichzeitig gemeinsame Institute.
Von Tim Gabel
For the first time since 1980, the People's Liberation Army has fired an intercontinental ballistic missile over the Pacific. The weapons test raises some worrying questions.
Von Redaktion Table
Erstmals seit 1980 hat die Volksbefreiungsarmee wieder eine Interkontinentalrakete über den Pazifik geschossen. Der Waffentest wirft einige beunruhigende Fragen auf.
Von Redaktion Table
China will Taiwan ins Mutterland integrieren. Notfalls militärisch. Daran lasst die Führung in Peking keinen Zweifel aufkommen. Eine Studie des European Council on Foreign Relations zeigt, wie die EU einen Angriff auf Taiwan verhindern könnte.
Von Michael Radunski
