Die China-Reise von Kanzler Scholz und der Teilverkauf des Hamburger Hafen-Terminals haben viel Kritik der EU-Partner auf sich gezogen. Doch die öffentliche Diskussion in Deutschland zeigt: Die Sorge vor einer wachsenden Abhängigkeit von Peking hat auch hier breite Bevölkerungsteile erfasst.
Von Marcel Grzanna
The partial sale of the Hamburg port terminal marked a tipping point in the perception of China by the German public. Concerns about growing dependence now reached segments of the population for whom Beijing's industrial policy previously meant nothing more than boring news in the business section. Olaf Scholz also takes this baggage with him on his first trip to China as German Chancellor.
Von Marcel Grzanna
Der Teilverkauf des Hamburger Hafen-Terminals war ein Kippmoment in der öffentlichen Wahrnehmung Chinas in Deutschland. Die Sorge vor einer wachsenden Abhängigkeit hat nun auch Bevölkerungsteile erfasst, für die Pekings Industriepolitik bislang nicht mehr als langweilige Nachrichten im Wirtschaftsteil bedeuteten. Diesen Ballast nimmt auch Kanzler Scholz mit auf seine erste China-Reise im Amt.
Von Marcel Grzanna
Die chinesischen Behörden betreiben illegale Polizeistationen auf der ganzen Welt. Vordergründig sollen Kriminelle zur Rückkehr in die Heimat bewegt werden. Doch auch Regimekritiker werden von Sicherheitskräften massiv unter Druck gesetzt – auch in Deutschland, wo die Polizei bislang machtlos zuschaut.
Von Marcel Grzanna
The Chinese authorities operate illegal police stations around the world. The primary aim is to persuade criminals to return home. But even regime critics are put under massive pressure by security forces – including in Germany, where the police have so far watched on powerlessly.
Von Marcel Grzanna
Parallel zum Parteitag in Peking hält Hongkongs Regierungschef John Lee die erste Grundsatzrede seiner Amtszeit. Der frühere Polizist will Wohnraum schaffen und den Fachkräftemangel beheben. Doch zentrales Element bleibt die nationale Sicherheit, die große Teile der politischen Opposition hinter Gitter gebracht hat.
Von Marcel Grzanna
Parallel to the National Party Congress in Beijing, Hong Kong's Chief Executive John Lee delivers the first keynote speech of his term in office. The former police officer plans to create housing and solve the shortage of skilled workers. But the central element remains national security, which brought large parts of the political opposition behind bars.
Von Marcel Grzanna
Mit Schlägen und Tritten gegen Demonstranten haben Mitarbeiter des chinesischen Konsulats einen Protest in Manchester gewaltsam beendet. Aktivisten und britische Politiker sind empört und fordern harte Konsequenzen. Sie warnen vor einem wachsenden Selbstverständnis Chinas. Das Land würde ermutigt, künftig auch im Ausland brutale Mittel anzuwenden, um Kritik an der Politik der Kommunistischen Partei zu ersticken. Die Arme der chinesischen Sicherheitskräfte reichten schon weit in demokratische Staaten hinein – auch nach Deutschland.
Von Marcel Grzanna
