die Berichterstattung staatlicher chinesischer Medien über die deutsche Politik folgt zumeist der offiziellen politischen Agenda. Doch es gibt eine Fülle unabhängiger Informationsanbieter auf der Social-Media-Plattform Wechat, die zum Beispiel von Deutschland aus in chinesischer Sprache Nachrichten oder Alltagsgeschichten verbreiten. Renxiu Zhao hat diese Kanäle einmal unter die Lupe genommen und stellt exemplarisch drei von ihnen vor.
Deng Xiaopings Aussage – ihm sei die Fellfarbe einer Katze im Grunde egal, Hauptsache sie fange Mäuse – ist denn im Westen auch längst zum gerne genutzten Bonmot geworden. Fabian Peltsch zeigt in seiner heutigen Analyse allerdings, dass es mit Pekings Pragmatismus in der Gesellschaftspolitik nicht weit her ist: Es geht um das schwere Los von alleinerziehenden Müttern in China. Denn trotz immer weiter sinkender Geburtenraten und eines wachsenden demografischen Drucks hält die Regierung in Peking an ihrem patriarchalen Rollenverständnis fest – auf Kosten von unverheirateten Frauen und alleinerziehenden Müttern.
Mitte November ging das Video einer Frau aus Dalian auf chinesischen Social-Media-Kanälen viral. Am Frühstückstisch erklärt die 36-Jährige, dass sie ein “qualitativ hochwertiges Single-Leben” einer Ehe “geringer Qualität” in jedem Fall vorziehen würde. “Ich denke, dass Frauen heutzutage nicht mehr in einer Zeit leben, in der sie von Männern in einer Ehe abhängig sein müssen.”
Die Popularität des an sich unspektakulären Videos zeigt, dass es in China noch immer ein gewagtes Statement ist, den Sinn der Ehe öffentlich infrage zu stellen. In China können Frauen Karriere machen – nirgendwo in Asien gibt es so viele Millionärinnen. Ohne Ehemann werden Frauen jedoch noch immer gesellschaftlich stigmatisiert und wirtschaftlich benachteiligt.
Wie groß dieses Problem ist, zeigt ein Bericht eines regierungsnahen Forschungsinstituts aus dem Jahr 2019. Demnach wird die Zahl der alleinerziehenden Mütter in China auf mehr als 19 Millionen geschätzt, wobei Geschiedene und Witwen mit einberechnet wurden. Gleichzeitig hat sich die Scheidungsrate nach Angaben des Ministeriums für zivile Angelegenheiten zwischen 2009 und 2018 fast verdoppelt. Umfragen zeigen, dass chinesische Frauen vor allem in Städten immer später heiraten – wenn überhaupt.
Im Jahr 2020 heirateten laut Regierungsangaben nur 8,1 Millionen Paare, die niedrigste Zahl seit 2003. In Shanghai liegt das Durchschnittsalter, in dem Frauen zum ersten Mal heiraten, bei 29 Jahren, gegenüber 23 Jahren im Jahr 2005. Dadurch verschiebt sich auch die Kinderplanung nach hinten.
Besonders unverheiratete, alleinerziehende Mütter fallen durch das Raster patriarchaler Rollenbilder. Rechtlich befinden sie sich in China in einer Grauzone. Obwohl die offiziellen Richtlinien unverheirateten Frauen nicht ausdrücklich verbieten, Kinder zu bekommen, behandeln viele Provinzen und Gemeinden uneheliche Geburten noch immer als einen Verstoß gegen die Familienplanungspolitik.
Laut Definition der Nationalen Gesundheitskommission liegt die Familienplanung in der Verantwortung von “Ehemännern und Ehefrauen”. Staatliche Leistungen wie Erziehungsurlaub und medizinische Untersuchungen vor und nach der Geburt sind demnach oftmals Frauen mit einer gültigen Heiratsurkunde vorbehalten. Viele unverheiratete Mütter haben deshalb zum Beispiel Schwierigkeiten, eine Hukou-Registrierung für ihre Kinder zu erhalten, die beispielsweise für die Einschulung oder den Erhalt von Sozialleistungen nötig ist. Auch deswegen führen voreheliche Schwangerschaften in China noch oft zu “Blitzhochzeiten” oder Abtreibungen.
Ein Delegierter des Nationalen Volkskongresses von Guangdong erklärte noch im Februar, dass das Familienplanungsgesetz möglicherweise einige Klarstellungen benötigt, um den Bedürfnissen alleinstehender Mütter gerecht zu werden. Der Beamte räumte ein, dass sich die Frauen in einer rechtlichen Zwickmühle befänden. Das verwundert, denn der chinesische Staat hat sich aufgrund sinkender Geburtenraten vorgenommen, “die Geburtenpolitik zu optimieren und eine langfristig ausgewogene Bevölkerungsentwicklung zu fördern”.
Der Umgang mit alleinerziehenden Müttern liegt jedoch im Ermessen der Kommunalverwaltungen. In Shanghai und in der Provinz Guangdong wurden innerhalb der vergangenen zwei Jahre neue Regelungen eingeführt, die die Vorlage einer Heiratsurkunde für die Beantragung von Sozialleistungen nicht mehr notwendig machen. Auch die Gesundheitskommission der Provinz Anhui hat im September dieses Jahres einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der das Verbot für unverheiratete Frauen, eine Geburt zu registrieren, aufheben soll.
Tatsächlich ist die Umsetzung dieser Richtlinien noch immer von Widersprüchen und bürokratischen Hürden geprägt. Immer wieder werden unverheiratete Mütter von den lokalen Behörden abgewiesen. In anderen Fällen müssen sie Bearbeitungsgebühren bezahlen, die für Verheiratete nicht erhoben werden.
Alleine Kinder zu bekommen, etwa durch künstliche Befruchtung oder Leihmutterschaft, ist für unverheiratete Chinesinnen illegal. Das Einfrieren von Eizellen ist nur verheirateten Frauen gestattet, etwa bei Fruchtbarkeitsproblemen. Alleinstehende Männer können ihr Sperma dagegen ohne bürokratische Hürden einfrieren lassen. Die Gesundheitsbehörden verteidigen diese Politik damit, dass die Entnahme von Eizellen bei Frauen und die Geburt in höherem Alter gesundheitliche Risiken mit sich bringe.
Viele Chinesinnen reisen deshalb ins Ausland, um eine künstliche Befruchtung durchführen zu lassen, etwa in Thailand, den USA oder Dänemark. Auch die Ukraine war vor dem Krieg ein beliebtes Ziel. Als Reisebüros getarnte Agenturen bieten entsprechende Angebote an. Wer genug Geld mitbringt, kann auch ohne Ehemann Mutter werden. Bis solche Kinder gesellschaftlich akzeptiert werden, ist es jedoch noch ein weiter Weg.
Die chinesischen Staatsmedien sind selektiv, was die Auswahl an Nachrichten über Deutschland betrifft. Die Berichterstattung über Reizthemen wie die Flüchtlingskrise oder die Energiewende folgt nicht selten einer Agenda, die die offizielle Politik in China rechtfertigen soll. Eigene Recherchen sind für Chinesen aufgrund der Sprachbarrieren und Internetsperren nicht einfach. Große deutsche Nachrichtenportale wie Welt oder Spiegel sind in der Volksrepublik gesperrt. Abhilfe schaffen Wechat-Kanäle, die sich auf Deutschland spezialisiert haben: “Wechat public accounts”. In China haben sie die traditionellen Nachrichten als erste Anlaufstelle zur Informationsbeschaffung mittlerweile abgelöst.
Ein öffentliches Wechat-Konto ist oftmals eine Mischung aus Nachrichtenportal und Blogseite. Technisch gesehen kann jeder so ein Konto einrichten, nachdem er die Genehmigung des sogenannten “Wechat Media and Content Teams” erhalten hat. Zu den großen Kanälen, die sich mit Deutschland beschäftigen, zählen die “Chinesische Handelszeitung” 德欧华商, WegZuDe 留德圈 oder Deutschlandreport 道德经. Sie beschränken sich jedoch in der Regel auf neutrale Nachrichten mit wenig Diskussionen in den Kommentarspalten oder folgen dem Tonfall der Staatsmedien.
Doch es gibt ein paar Kanäle, die mit einem persönlichen Ansatz arbeiten oder versuchen, einen differenzierten Blick auf Deutschland und die chinesische Berichterstattung zu werfen
Gegründet wurde der Kanal von einem Chinesen, der in Deutschland lebt und fließend Deutsch spricht. Xinhua II – dessen Name an die staatliche chinesische Nachrichtenagentur angelehnt ist – will ein “anderes Deutschland” zeigen, zu dem Leser, die die Landessprache nicht beherrschen, sonst keinen Zugang hätten. Die meisten Inhalte des Kanals sind Blog-Einträge des Administrators selbst; hinzu kommen Übersetzungen aus deutschen Medien. Eine der Kolumnen heißt “辟谣”, zu Deutsch “entlarvt”. Dort vergleicht der Account in China kursierende Nachrichten über Deutschland mit der Berichterstattung vor Ort.
Ein viel kommentierter Artikel auf Xinhua II war die schriftliche Widerlegung eines chinesischen Bloggers namens “CaptainWuya”. Nach dem knappen Wiedereinzug der Linkspartei, bezeichnet als “Nachfolgepartei der ehemaligen ostdeutschen Regierungspartei”, in den Bundestag 2021 war “CaptainWuya” zu dem Schluss gekommen, dass “die Ostdeutschen die Kommunistische Partei vermissen”. In seinem rund 100.000 Mal angeklickten Essay auf Wechat erklärte er, dass das ostdeutsche Volk sich vor dem Mauerfall nicht gegen die Regierung gewendet habe. Das sei “Gehirnwäsche durch die westlichen Medien”. Xinhua II widerlegte in der “Entlarvt”-Kolumne das Argument anhand des Wahlergebnisses für die Linkspartei, die 2021 große Verluste hinnehmen musste. Tatsächlich kam sie nur dank einiger Direktmandate überhaupt ins Parlament. Auch historische Ereignisse wie den Aufstand vom 17. Juni 1953 in der DDR führte der Kanal ins Feld.
Außerdem nimmt Xinhua II ab und zu staatliche chinesische Berichte auseinander – was dem Macher immer wieder negative Kommentare einbringt. Insgesamt erscheinen die User auf Xinhua II jedoch reflektierter als auf vergleichbaren Kanälen. Da die Anzahl der Follower von öffentlichen Wechat-Konten in der Regel nicht offengelegt wird, kann die Reichweite nur anhand der Views einzelner Artikel geschätzt werden. Innerhalb einer Woche nach ihrer Veröffentlichung werden die Texte auf Xinhua II im Schnitt etwa 10.000 Mal angeklickt, woraus sich eine wahrscheinliche Followerzahl von 150.000 und 200.000 ergibt.
Im Gegensatz zum vorangegangenen Kanal bietet “Muma” einen intimeren Blick auf deutsch-chinesische Beziehungen. Geführt wird der vor allem bei Frauen beliebte Account von einer chinesischen Ingenieurin mit dem Spitznamen Muma, die mit einem deutschen Manager in leitender Position verheiratet ist. Das Paar hat einen vierjährigen Sohn.
Mit humorvollen Anekdoten aus dem Alltag versucht der Kanal den Lesern ein Verständnis für deutsche Werte zu vermitteln. So vergleicht er die Erziehungsmethoden beider Länder und beleuchtet gesellschaftliche Entwicklungen. Im Juni schrieb Muma, ausgehend von Daten des Statistischen Bundesamts, einen Artikel mit dem Titel “Warum Deutsche nicht heiraten wollen”. “Viele Deutsche halten die ‘Ehe’ nicht für notwendig”, erklärt sie ihren Leser:innen. In den Kommentarspalten stößt dieser Trend durchaus auf Zustimmung. Eine Nutzerin aus Ningxia erklärt, dass viele chinesische Männer im Grunde nichts zur Ehe beitragen würden, keine Hausarbeit erledigen, sich nicht um die Kinder kümmern.
Eine beliebte Serie von Muma, der geschätzt 400.000 bis 500.000 Menschen folgen, widmet sich den vielen Hobbys ihres Ehemanns. Mal trainiert dieser in einem Vorort von München Überlebenstechniken für die Wildnis, mal fertigt er mithilfe von Youtube-Videos einen Dolchholster aus Leder an. Nachdem die Familie in diesem Jahr von Deutschland nach Nanjing gezogen ist, gründete er dort einen E-Bike-Club mit anderen deutschen Männern aus der Nachbarschaft. Eine Leserin kommentiert augenzwinkernd: “Männer mittleren Alters haben ständig neue Hobbys, weil sie eine tolerante, großzügige und finanzstarke Frau hinter sich haben. Er hatte wirklich Glück, Muma heiraten zu dürfen.”
Es gibt jedoch auch andere Kanäle, die über aktuelle und politische Themen berichten, und dabei durchaus sehr kritisch auftreten.
Ein Beispiel dafür ist der Kanal “Leben in Deutschland”, der sich an Auslandschinesen in Deutschland richtet. Der Kanal ging aus der “Chinesischen Allgemeinen Zeitung Deutschland” hervor, die zum Beispiel in asiatischen Supermärkten ausliegt. Jeden Tag veröffentlicht “Leben in Deutschland” drei Beiträge, die aktuelle Themen aufgreifen oder praktische Tipps für den Alltag geben. Auf der Webseite heißt es, man wolle die Menschen beider Länder einander näherbringen. Doch der Tonfall der Texte auf dem Wechat-Account ist polarisierend und sehr kritisch gegenüber der deutschen Politik. Der Kanal postet Artikel aus den deutschen Medien, die er zuweilen mit einem sarkastischen Unterton im Zusammenhang mit der Bundesregierung und der Energiekrise anreichert.
Besonders auffällig an dem Account ist die überdurchschnittlich aktive Kommentarspalte mit überwiegend regierungskritischen Posts. In einer Mehrheit der Kommentare werden Unzufriedenheit und Ironie der betreffenden Nutzer gegenüber den derzeitigen Regierungsparteien, insbesondere den Grünen, deutlich: So beschreibt jemand Annalena Baerbock als “Außenministerin, die redet, ohne nachzudenken, und deren Politik nur aus Parolen besteht.” Etwa jeder zehnte Kommentar ätzt in auffälligem Tonfall, während der überwiegende Teil argumentativ kritisch ist.
Wer den Kanal betreibt, ist indes undurchsichtig: Zu dem Verlag, dessen Name übersetzt etwa Evolution Media Consulting (维进化媒体咨询有限公司) bedeutet, finden sich im Netz keinerlei Informationen. Ob die Fülle an negativen Kommentaren also Zufall ist oder gewünscht, lässt sich daher nicht sagen. Doch klar ist, der Kanal wird gelesen: Gemessen an der Anzahl der Artikelaufrufe hat dieses Konto schätzungsweise zwischen 300.000 und 400.000 Follower.
Neben den Deutschlandthemen gibt es auch Diskussionen mit China-Bezug. So gibt ein Nutzer zu bedenken, dass die höheren Energiekosten in Deutschland nichts im Vergleich zu den Flugticket-Preisen zurück nach China seien: “Wie kommt es, dass wir in China keine Mainstream-Medien haben, die Menschen interviewen, die von den himmelhohen Flugpreisen betroffen sind – und den Ursachen auf den Grund gehen?” Renxiu Zhao. Mitarbeit: Fabian Peltsch
Hongkongs letzter Gouverneur, Chris Patten, hat den Bewohnern der Stadt in einer Neujahrsansprache Mut für die Zukunft gemacht. Der Politiker prophezeite in seiner Videobotschaft das Ende der autoritären Herrschaft der Kommunistischen Partei. “Früher oder später verschwinden alle Diktaturen im Rückspiegel der Geschichte. Die Werte, für die Hongkong steht, überleben jede Diktatur, einschließlich der in Peking“, sagte Patten.
Der 78-Jährige richtete seine Grüße auch explizit an Hongkonger, die in jüngster Vergangenheit ins politische Exil geflüchtet waren. Patten lobte den gesellschaftlichen Beitrag, den sich in ihren neuen Wahlwohnorten leisten würden. Er sei traurig, dass sie die Stadt “wegen der umfangreichen Angriffe auf die Hongkonger Freiheit, die Peking unternimmt” verlassen mussten. grz
Die Seuchenexperten des Londoner Forschungsinstituts Airfinity haben ihre Prognose für den Verlauf der Covid-Ausbreitung in China angepasst. Statt zweier abgegrenzter Wellen erwarten die Modellierer jetzt ein langgezogenes Gebirge mit mehreren Gipfeln. Ab dem 27. Januar, also Freitag, fällt die Fallzahl demnach jedoch wieder. Sie bleibt dann wegen der erworbenen Immunität in der Bevölkerung auf absehbare Zeit niedrig. Die erste Runde der Durchseuchung wäre demnach bis zum Wochenende geschafft.
Der Spitzenwert der Neuansteckungen wird Airfinity zufolge bei 4,8 Millionen Infektionen pro Tag liegen. Der Druck auf die Krankenhäuser bleibt in den kommenden Wochen hoch, weil die schweren Verläufe sich zum Teil lange hinziehen. Die Zahl der Toten dürfte den Berechnungen zufolge am Donnerstag mit 36.000 Gestorbenen an einem Tag den Höchststand erreichen. Seit Anfang Dezember sind diesen Schätzungen zufolge etwa 848.000 Menschen mit oder an Covid gestorben.
Verlässliche Zahlen gibt es keine. Chinas Führung hat seit der abrupten Öffnung am 7. Dezember das flächendeckende Testen weitgehend eingestellt. Stattdessen werden niedrige Zahlen bekannt geben, die jedoch unrealistisch sind. Chinesische Experten geben zu, dass die Ausbreitung des Virus sich durch die Mitte Januar begonnene Reisewelle zum chinesischen Neujahrsfest, “stärker als erwartet beschleunigt” hat. Nach Schätzungen des führenden Epidemiologen Wu Zunyou vom nationalen Gesundheitsamt (CDC) dürften sich bis zu 80 Prozent aller Chinesen mit dem Virus angesteckt haben. Das wären mehr als eine Milliarde Menschen. flee
die Berichterstattung staatlicher chinesischer Medien über die deutsche Politik folgt zumeist der offiziellen politischen Agenda. Doch es gibt eine Fülle unabhängiger Informationsanbieter auf der Social-Media-Plattform Wechat, die zum Beispiel von Deutschland aus in chinesischer Sprache Nachrichten oder Alltagsgeschichten verbreiten. Renxiu Zhao hat diese Kanäle einmal unter die Lupe genommen und stellt exemplarisch drei von ihnen vor.
Deng Xiaopings Aussage – ihm sei die Fellfarbe einer Katze im Grunde egal, Hauptsache sie fange Mäuse – ist denn im Westen auch längst zum gerne genutzten Bonmot geworden. Fabian Peltsch zeigt in seiner heutigen Analyse allerdings, dass es mit Pekings Pragmatismus in der Gesellschaftspolitik nicht weit her ist: Es geht um das schwere Los von alleinerziehenden Müttern in China. Denn trotz immer weiter sinkender Geburtenraten und eines wachsenden demografischen Drucks hält die Regierung in Peking an ihrem patriarchalen Rollenverständnis fest – auf Kosten von unverheirateten Frauen und alleinerziehenden Müttern.
Mitte November ging das Video einer Frau aus Dalian auf chinesischen Social-Media-Kanälen viral. Am Frühstückstisch erklärt die 36-Jährige, dass sie ein “qualitativ hochwertiges Single-Leben” einer Ehe “geringer Qualität” in jedem Fall vorziehen würde. “Ich denke, dass Frauen heutzutage nicht mehr in einer Zeit leben, in der sie von Männern in einer Ehe abhängig sein müssen.”
Die Popularität des an sich unspektakulären Videos zeigt, dass es in China noch immer ein gewagtes Statement ist, den Sinn der Ehe öffentlich infrage zu stellen. In China können Frauen Karriere machen – nirgendwo in Asien gibt es so viele Millionärinnen. Ohne Ehemann werden Frauen jedoch noch immer gesellschaftlich stigmatisiert und wirtschaftlich benachteiligt.
Wie groß dieses Problem ist, zeigt ein Bericht eines regierungsnahen Forschungsinstituts aus dem Jahr 2019. Demnach wird die Zahl der alleinerziehenden Mütter in China auf mehr als 19 Millionen geschätzt, wobei Geschiedene und Witwen mit einberechnet wurden. Gleichzeitig hat sich die Scheidungsrate nach Angaben des Ministeriums für zivile Angelegenheiten zwischen 2009 und 2018 fast verdoppelt. Umfragen zeigen, dass chinesische Frauen vor allem in Städten immer später heiraten – wenn überhaupt.
Im Jahr 2020 heirateten laut Regierungsangaben nur 8,1 Millionen Paare, die niedrigste Zahl seit 2003. In Shanghai liegt das Durchschnittsalter, in dem Frauen zum ersten Mal heiraten, bei 29 Jahren, gegenüber 23 Jahren im Jahr 2005. Dadurch verschiebt sich auch die Kinderplanung nach hinten.
Besonders unverheiratete, alleinerziehende Mütter fallen durch das Raster patriarchaler Rollenbilder. Rechtlich befinden sie sich in China in einer Grauzone. Obwohl die offiziellen Richtlinien unverheirateten Frauen nicht ausdrücklich verbieten, Kinder zu bekommen, behandeln viele Provinzen und Gemeinden uneheliche Geburten noch immer als einen Verstoß gegen die Familienplanungspolitik.
Laut Definition der Nationalen Gesundheitskommission liegt die Familienplanung in der Verantwortung von “Ehemännern und Ehefrauen”. Staatliche Leistungen wie Erziehungsurlaub und medizinische Untersuchungen vor und nach der Geburt sind demnach oftmals Frauen mit einer gültigen Heiratsurkunde vorbehalten. Viele unverheiratete Mütter haben deshalb zum Beispiel Schwierigkeiten, eine Hukou-Registrierung für ihre Kinder zu erhalten, die beispielsweise für die Einschulung oder den Erhalt von Sozialleistungen nötig ist. Auch deswegen führen voreheliche Schwangerschaften in China noch oft zu “Blitzhochzeiten” oder Abtreibungen.
Ein Delegierter des Nationalen Volkskongresses von Guangdong erklärte noch im Februar, dass das Familienplanungsgesetz möglicherweise einige Klarstellungen benötigt, um den Bedürfnissen alleinstehender Mütter gerecht zu werden. Der Beamte räumte ein, dass sich die Frauen in einer rechtlichen Zwickmühle befänden. Das verwundert, denn der chinesische Staat hat sich aufgrund sinkender Geburtenraten vorgenommen, “die Geburtenpolitik zu optimieren und eine langfristig ausgewogene Bevölkerungsentwicklung zu fördern”.
Der Umgang mit alleinerziehenden Müttern liegt jedoch im Ermessen der Kommunalverwaltungen. In Shanghai und in der Provinz Guangdong wurden innerhalb der vergangenen zwei Jahre neue Regelungen eingeführt, die die Vorlage einer Heiratsurkunde für die Beantragung von Sozialleistungen nicht mehr notwendig machen. Auch die Gesundheitskommission der Provinz Anhui hat im September dieses Jahres einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der das Verbot für unverheiratete Frauen, eine Geburt zu registrieren, aufheben soll.
Tatsächlich ist die Umsetzung dieser Richtlinien noch immer von Widersprüchen und bürokratischen Hürden geprägt. Immer wieder werden unverheiratete Mütter von den lokalen Behörden abgewiesen. In anderen Fällen müssen sie Bearbeitungsgebühren bezahlen, die für Verheiratete nicht erhoben werden.
Alleine Kinder zu bekommen, etwa durch künstliche Befruchtung oder Leihmutterschaft, ist für unverheiratete Chinesinnen illegal. Das Einfrieren von Eizellen ist nur verheirateten Frauen gestattet, etwa bei Fruchtbarkeitsproblemen. Alleinstehende Männer können ihr Sperma dagegen ohne bürokratische Hürden einfrieren lassen. Die Gesundheitsbehörden verteidigen diese Politik damit, dass die Entnahme von Eizellen bei Frauen und die Geburt in höherem Alter gesundheitliche Risiken mit sich bringe.
Viele Chinesinnen reisen deshalb ins Ausland, um eine künstliche Befruchtung durchführen zu lassen, etwa in Thailand, den USA oder Dänemark. Auch die Ukraine war vor dem Krieg ein beliebtes Ziel. Als Reisebüros getarnte Agenturen bieten entsprechende Angebote an. Wer genug Geld mitbringt, kann auch ohne Ehemann Mutter werden. Bis solche Kinder gesellschaftlich akzeptiert werden, ist es jedoch noch ein weiter Weg.
Die chinesischen Staatsmedien sind selektiv, was die Auswahl an Nachrichten über Deutschland betrifft. Die Berichterstattung über Reizthemen wie die Flüchtlingskrise oder die Energiewende folgt nicht selten einer Agenda, die die offizielle Politik in China rechtfertigen soll. Eigene Recherchen sind für Chinesen aufgrund der Sprachbarrieren und Internetsperren nicht einfach. Große deutsche Nachrichtenportale wie Welt oder Spiegel sind in der Volksrepublik gesperrt. Abhilfe schaffen Wechat-Kanäle, die sich auf Deutschland spezialisiert haben: “Wechat public accounts”. In China haben sie die traditionellen Nachrichten als erste Anlaufstelle zur Informationsbeschaffung mittlerweile abgelöst.
Ein öffentliches Wechat-Konto ist oftmals eine Mischung aus Nachrichtenportal und Blogseite. Technisch gesehen kann jeder so ein Konto einrichten, nachdem er die Genehmigung des sogenannten “Wechat Media and Content Teams” erhalten hat. Zu den großen Kanälen, die sich mit Deutschland beschäftigen, zählen die “Chinesische Handelszeitung” 德欧华商, WegZuDe 留德圈 oder Deutschlandreport 道德经. Sie beschränken sich jedoch in der Regel auf neutrale Nachrichten mit wenig Diskussionen in den Kommentarspalten oder folgen dem Tonfall der Staatsmedien.
Doch es gibt ein paar Kanäle, die mit einem persönlichen Ansatz arbeiten oder versuchen, einen differenzierten Blick auf Deutschland und die chinesische Berichterstattung zu werfen
Gegründet wurde der Kanal von einem Chinesen, der in Deutschland lebt und fließend Deutsch spricht. Xinhua II – dessen Name an die staatliche chinesische Nachrichtenagentur angelehnt ist – will ein “anderes Deutschland” zeigen, zu dem Leser, die die Landessprache nicht beherrschen, sonst keinen Zugang hätten. Die meisten Inhalte des Kanals sind Blog-Einträge des Administrators selbst; hinzu kommen Übersetzungen aus deutschen Medien. Eine der Kolumnen heißt “辟谣”, zu Deutsch “entlarvt”. Dort vergleicht der Account in China kursierende Nachrichten über Deutschland mit der Berichterstattung vor Ort.
Ein viel kommentierter Artikel auf Xinhua II war die schriftliche Widerlegung eines chinesischen Bloggers namens “CaptainWuya”. Nach dem knappen Wiedereinzug der Linkspartei, bezeichnet als “Nachfolgepartei der ehemaligen ostdeutschen Regierungspartei”, in den Bundestag 2021 war “CaptainWuya” zu dem Schluss gekommen, dass “die Ostdeutschen die Kommunistische Partei vermissen”. In seinem rund 100.000 Mal angeklickten Essay auf Wechat erklärte er, dass das ostdeutsche Volk sich vor dem Mauerfall nicht gegen die Regierung gewendet habe. Das sei “Gehirnwäsche durch die westlichen Medien”. Xinhua II widerlegte in der “Entlarvt”-Kolumne das Argument anhand des Wahlergebnisses für die Linkspartei, die 2021 große Verluste hinnehmen musste. Tatsächlich kam sie nur dank einiger Direktmandate überhaupt ins Parlament. Auch historische Ereignisse wie den Aufstand vom 17. Juni 1953 in der DDR führte der Kanal ins Feld.
Außerdem nimmt Xinhua II ab und zu staatliche chinesische Berichte auseinander – was dem Macher immer wieder negative Kommentare einbringt. Insgesamt erscheinen die User auf Xinhua II jedoch reflektierter als auf vergleichbaren Kanälen. Da die Anzahl der Follower von öffentlichen Wechat-Konten in der Regel nicht offengelegt wird, kann die Reichweite nur anhand der Views einzelner Artikel geschätzt werden. Innerhalb einer Woche nach ihrer Veröffentlichung werden die Texte auf Xinhua II im Schnitt etwa 10.000 Mal angeklickt, woraus sich eine wahrscheinliche Followerzahl von 150.000 und 200.000 ergibt.
Im Gegensatz zum vorangegangenen Kanal bietet “Muma” einen intimeren Blick auf deutsch-chinesische Beziehungen. Geführt wird der vor allem bei Frauen beliebte Account von einer chinesischen Ingenieurin mit dem Spitznamen Muma, die mit einem deutschen Manager in leitender Position verheiratet ist. Das Paar hat einen vierjährigen Sohn.
Mit humorvollen Anekdoten aus dem Alltag versucht der Kanal den Lesern ein Verständnis für deutsche Werte zu vermitteln. So vergleicht er die Erziehungsmethoden beider Länder und beleuchtet gesellschaftliche Entwicklungen. Im Juni schrieb Muma, ausgehend von Daten des Statistischen Bundesamts, einen Artikel mit dem Titel “Warum Deutsche nicht heiraten wollen”. “Viele Deutsche halten die ‘Ehe’ nicht für notwendig”, erklärt sie ihren Leser:innen. In den Kommentarspalten stößt dieser Trend durchaus auf Zustimmung. Eine Nutzerin aus Ningxia erklärt, dass viele chinesische Männer im Grunde nichts zur Ehe beitragen würden, keine Hausarbeit erledigen, sich nicht um die Kinder kümmern.
Eine beliebte Serie von Muma, der geschätzt 400.000 bis 500.000 Menschen folgen, widmet sich den vielen Hobbys ihres Ehemanns. Mal trainiert dieser in einem Vorort von München Überlebenstechniken für die Wildnis, mal fertigt er mithilfe von Youtube-Videos einen Dolchholster aus Leder an. Nachdem die Familie in diesem Jahr von Deutschland nach Nanjing gezogen ist, gründete er dort einen E-Bike-Club mit anderen deutschen Männern aus der Nachbarschaft. Eine Leserin kommentiert augenzwinkernd: “Männer mittleren Alters haben ständig neue Hobbys, weil sie eine tolerante, großzügige und finanzstarke Frau hinter sich haben. Er hatte wirklich Glück, Muma heiraten zu dürfen.”
Es gibt jedoch auch andere Kanäle, die über aktuelle und politische Themen berichten, und dabei durchaus sehr kritisch auftreten.
Ein Beispiel dafür ist der Kanal “Leben in Deutschland”, der sich an Auslandschinesen in Deutschland richtet. Der Kanal ging aus der “Chinesischen Allgemeinen Zeitung Deutschland” hervor, die zum Beispiel in asiatischen Supermärkten ausliegt. Jeden Tag veröffentlicht “Leben in Deutschland” drei Beiträge, die aktuelle Themen aufgreifen oder praktische Tipps für den Alltag geben. Auf der Webseite heißt es, man wolle die Menschen beider Länder einander näherbringen. Doch der Tonfall der Texte auf dem Wechat-Account ist polarisierend und sehr kritisch gegenüber der deutschen Politik. Der Kanal postet Artikel aus den deutschen Medien, die er zuweilen mit einem sarkastischen Unterton im Zusammenhang mit der Bundesregierung und der Energiekrise anreichert.
Besonders auffällig an dem Account ist die überdurchschnittlich aktive Kommentarspalte mit überwiegend regierungskritischen Posts. In einer Mehrheit der Kommentare werden Unzufriedenheit und Ironie der betreffenden Nutzer gegenüber den derzeitigen Regierungsparteien, insbesondere den Grünen, deutlich: So beschreibt jemand Annalena Baerbock als “Außenministerin, die redet, ohne nachzudenken, und deren Politik nur aus Parolen besteht.” Etwa jeder zehnte Kommentar ätzt in auffälligem Tonfall, während der überwiegende Teil argumentativ kritisch ist.
Wer den Kanal betreibt, ist indes undurchsichtig: Zu dem Verlag, dessen Name übersetzt etwa Evolution Media Consulting (维进化媒体咨询有限公司) bedeutet, finden sich im Netz keinerlei Informationen. Ob die Fülle an negativen Kommentaren also Zufall ist oder gewünscht, lässt sich daher nicht sagen. Doch klar ist, der Kanal wird gelesen: Gemessen an der Anzahl der Artikelaufrufe hat dieses Konto schätzungsweise zwischen 300.000 und 400.000 Follower.
Neben den Deutschlandthemen gibt es auch Diskussionen mit China-Bezug. So gibt ein Nutzer zu bedenken, dass die höheren Energiekosten in Deutschland nichts im Vergleich zu den Flugticket-Preisen zurück nach China seien: “Wie kommt es, dass wir in China keine Mainstream-Medien haben, die Menschen interviewen, die von den himmelhohen Flugpreisen betroffen sind – und den Ursachen auf den Grund gehen?” Renxiu Zhao. Mitarbeit: Fabian Peltsch
Hongkongs letzter Gouverneur, Chris Patten, hat den Bewohnern der Stadt in einer Neujahrsansprache Mut für die Zukunft gemacht. Der Politiker prophezeite in seiner Videobotschaft das Ende der autoritären Herrschaft der Kommunistischen Partei. “Früher oder später verschwinden alle Diktaturen im Rückspiegel der Geschichte. Die Werte, für die Hongkong steht, überleben jede Diktatur, einschließlich der in Peking“, sagte Patten.
Der 78-Jährige richtete seine Grüße auch explizit an Hongkonger, die in jüngster Vergangenheit ins politische Exil geflüchtet waren. Patten lobte den gesellschaftlichen Beitrag, den sich in ihren neuen Wahlwohnorten leisten würden. Er sei traurig, dass sie die Stadt “wegen der umfangreichen Angriffe auf die Hongkonger Freiheit, die Peking unternimmt” verlassen mussten. grz
Die Seuchenexperten des Londoner Forschungsinstituts Airfinity haben ihre Prognose für den Verlauf der Covid-Ausbreitung in China angepasst. Statt zweier abgegrenzter Wellen erwarten die Modellierer jetzt ein langgezogenes Gebirge mit mehreren Gipfeln. Ab dem 27. Januar, also Freitag, fällt die Fallzahl demnach jedoch wieder. Sie bleibt dann wegen der erworbenen Immunität in der Bevölkerung auf absehbare Zeit niedrig. Die erste Runde der Durchseuchung wäre demnach bis zum Wochenende geschafft.
Der Spitzenwert der Neuansteckungen wird Airfinity zufolge bei 4,8 Millionen Infektionen pro Tag liegen. Der Druck auf die Krankenhäuser bleibt in den kommenden Wochen hoch, weil die schweren Verläufe sich zum Teil lange hinziehen. Die Zahl der Toten dürfte den Berechnungen zufolge am Donnerstag mit 36.000 Gestorbenen an einem Tag den Höchststand erreichen. Seit Anfang Dezember sind diesen Schätzungen zufolge etwa 848.000 Menschen mit oder an Covid gestorben.
Verlässliche Zahlen gibt es keine. Chinas Führung hat seit der abrupten Öffnung am 7. Dezember das flächendeckende Testen weitgehend eingestellt. Stattdessen werden niedrige Zahlen bekannt geben, die jedoch unrealistisch sind. Chinesische Experten geben zu, dass die Ausbreitung des Virus sich durch die Mitte Januar begonnene Reisewelle zum chinesischen Neujahrsfest, “stärker als erwartet beschleunigt” hat. Nach Schätzungen des führenden Epidemiologen Wu Zunyou vom nationalen Gesundheitsamt (CDC) dürften sich bis zu 80 Prozent aller Chinesen mit dem Virus angesteckt haben. Das wären mehr als eine Milliarde Menschen. flee
