vor der Küste Taiwans fanden gestern die größten chinesischen Militärmanöver seit fast drei Jahrzehnten statt. Die ständigen Manöver erschöpfen nicht nur die taiwanische Armee, sie verwischen auch die Trennlinie zwischen Krieg und Frieden. Könnte sich doch ein Manöver leicht zu einem ernsthaften Angriff ausweiten.
Besonders große Sorgen macht der taiwanischen Regierung, dass sich an den Manövern neuerdings eine große Zahl von Schiffen der chinesischen Küstenwache beteiligt. Denn anders als die Marine übt die Küstenwache die Kontrolle über die Gewässer und die Schifffahrt aus. Die taiwanische Seite glaubt daher, dass die Volksbefreiungsarmee bestimmte Formen der Blockade und Quarantäne probe. Was das für den Inselstaat und die Welt bedeuteten würde, hat Andreas Landwehr für Sie aufgeschrieben.
Einem sehr viel erfreulicheren Thema widmet sich unser zweites Stück. Die Ausstellung “Inspiration China” im Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe zeigt eine einmalige Sammlung chinesischer Handwerkskunst. Deren Perfektion inspirierte einst Europas Handwerker. Im Interview mit Table.Briefings spricht Kuratorin Wibke Schrape über Porzellan, Raubkunst und weshalb das Motiv des Kamels in der Tang-Dynastie so beliebt war.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und eine gute Vorweihnachtszeit,
Taiwan ist alarmiert. China plant, Handelsschiffe in den Gewässern um die demokratische Inselrepublik mit eigenen Patrouillen zu inspizieren. Die jüngsten Militärübungen werden in Taipeh als der größte maritime Einsatz Chinas seit 1996 beschrieben. Auch diesmal nehmen – wie erstmals bei den Manövern im Mai und Oktober – wieder Schiffe der chinesischen Küstenwache im großen Stil teil.
Fast 90 Schiffe von Marine und Küstenwache sind um Taiwan unterwegs – vom südlichen Japan bis zum Südchinesischen Meer. Die groß angelegte Operation gilt als militärische Antwort auf die Besuche des neuen taiwanischen Präsidenten Lai Ching-te vergangene Woche in Hawaii und dem pazifischen US-Territorium Guam. Auch hatte Peking “energische Gegenmaßnahmen” auf die jüngsten US-Waffenlieferungen an Taiwan angekündigt.
China habe “etwas Ernsteres” vor, warnt ein Regierungsbeamter aus dem Umfeld Lais. “Wenn man sich die Übungen Chinas ansieht, dann lässt sich erkennen, dass sie in einem ganz anderen Maßstab üben als in den Vorjahren.” Besonders der Einsatz der Küstenwache sei “besorgniserregend”, sagt die Quelle, die eine “neue Normalität” der Bedrohung fürchtet. Denn die Küstenwache ist, anders als die Marine, für die Kontrolle von Gewässer und Schifffahrt zuständig.
Welche Strategie verfolgt wird, enthüllte in Peking der Sprecher der chinesischen Küstenwache, Liu Dejun, schon nach den “Joint Sword” (Gemeinsames Schwert) genannten Manövern im Oktober: Die Schiffe hätten “Patrouillen zum Gesetzesvollzug in den Gewässern um Taiwan unternommen”. Die Küstenwache veröffentlichte dazu ein Foto mit einem roten Liebesherzen, das die Umzingelung der Insel mit “Patrouillen in der Form der Liebe” symbolisierte.
Im Präsidentenpalast in Taipeh wird von drei Bedrohungsszenarien ausgegangen: Eine Invasion, eine Seeblockade und eine sogenannte “Quarantäne” für Handelsschiffe, was Regierungsbeamte akut beunruhigt: Die in China dem Militär unterstellte Küstenwache könnte Handelsschiffe auf dem Weg nach Taiwan für Inspektionen vorübergehend festhalten. “Sie üben bestimmte Formen von Blockaden und Quarantäne”, heißt es.
Bei den Inspektionen könnten die Schiffe auf vermeintlich heikle Güter wie beispielsweise Waffen aus den USA untersucht werden – und müssten Chinas Küstenwache um Genehmigung für die Weiterfahrt bitten, was den chinesischen Hoheitsanspruch bestätigen würde. Solche “Quarantäne”-Maßnahmen würden nicht nur den Handel der Exportnation massiv beeinträchtigen, sondern könnten auch die Versicherungssummen für den Schiffsverkehr in die Höhe treiben, wie Wirtschaftsexperten warnen. Knapp die Hälfte der weltweiten Containerflotte befährt die Taiwanstraße.
Eine völlige Seeblockade der 23 Millionen Einwohner zählenden Insel wäre aus taiwanischer Sicht völkerrechtlich ein “Kriegsakt”. Doch ein “Quarantäne”-Regime wäre eher ein “Zwischending” in einer “Grauzone”. Rechtlich würde China dabei mit seinem “Ein-China-Prinzip” argumentieren, wonach Taiwan zur Volksrepublik gehöre und Peking seine Souveränität über die Gewässer ausübe.
Viele Länder wären auf eine solche “rechtliche Kriegsführung” Pekings gar nicht ausreichend vorbereitet, wird in Taipeh gewarnt. Die Mehrzahl, darunter auch Deutschland und die USA, folgt auf chinesischen Druck einer “Ein-China-Politik”. Danach wird Peking als legitime Regierung Chinas anerkannt – aber Taiwan nicht als Teil der Volksrepublik, worauf aber Pekings “Ein-China-Prinzip” besteht. Die feinsinnige Unterscheidung zwischen “Politik” und “Prinzip” ist verwirrend, aber von entscheidender Bedeutung. Gleichzeitig unterhalten die meisten Länder keine offiziellen diplomatischen Beziehungen zu Taipeh, was Pekings Souveränitätsanspruch entgegenkommt. Taiwan unterhält jedoch zahlreiche inoffizielle diplomatische Vertretungen in aller Welt.
Ein “Quarantäne”-Regime würde die Haltung der internationalen Gemeinschaft auf den Prüfstein stellen. Die Kosten für Peking – militärisch oder wirtschaftlich durch Sanktionen – wären deutlich niedriger als das riskante Abenteuer einer amphibischen Landung und Invasion der Insel. “Quarantäne”-Maßnahmen ließen sich auch beliebig hoch- und herunterfahren. Sie könnten massiven politischen Druck erzeugen, um die Regierung in Taipeh an den Verhandlungstisch zu zwingen und über eine “Vereinigung” zu reden.
Ein Inspektionsregime würde die Gefahr einer Eskalation durch ungewollte Zwischenfälle weiter erhöhen. Ein Krieg um Taiwan wäre verheerend, sind sich Experten einig: Eine gewaltige internationale Krise, die größere globale Auswirkungen hätte als der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine.
Schon bei einer Seeblockade wird vor einem massiven Einbruch der Weltwirtschaft gewarnt – allein durch die Unterbrechung der Lieferketten für Halbleiter. Taiwan produziert 92 Prozent der fortschrittlichsten Logikchips sowie ein Drittel der weniger anspruchsvollen, aber nicht minder wichtigen Halbleiter. Die Rhodium-Gruppe schätzt den Verlust durch eine Blockade allein für diese Industrien weltweit auf 1,6 Billionen US-Dollar im Jahr. Die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen eines Chipmangels dieses Ausmaßes wären “wahrscheinlich katastrophal”, schreibt die Denkfabrik.
Für Deutschland, Europa, die USA, aber auch für weite Teile der restlichen Welt steht also viel auf dem Spiel. In seiner ersten Amtszeit als US-Präsident von 2017 bis 2021 hat Donald Trump das Verhältnis zu Taiwan eher aufgewertet, so dass heute im Präsidialamt in Taipeh von “bedeutenden Fortschritten in den bilateralen Beziehungen” die Rede ist.
Die Spannungen erfordern allerdings eine Gratwanderung und Feingefühl für die Komplexität des Konflikts, für das der unberechenbare Trump nicht unbedingt bekannt ist. Anders als der scheidende US-Präsident Joe Biden, der auf Bündnisse und Kooperation mit Partnern in der Region gegen China gesetzt hat, schmiedet Trump lieber bilaterale Beziehungen. Trump dürfte den Druck auf Taiwan erhöhen, selbst mehr für seine Verteidigung auszugeben.
Sorgen, dass Trump mit Peking einen “Deal” über die Zukunft Taiwans machen könnte, werden von Experten in Taipeh auch mit dem Hinweis zurückgewiesen, dass die US-Verteidigungsindustrie von den Halbleitern aus Taiwan abhängig sei – beispielsweise für US-Kampfjets und andere fortschrittliche Waffensysteme. “Wo sollen die Chips dann herkommen?”, fragt ein Top-Manager aus dem Halbleiter-Bereich, der anonym bleiben will. “Es wäre keine leichte Entscheidung für Trump, Taiwan an China zu verkaufen.”
Die Perfektion war es, die einst Sammler und Sammlerinnen, Kunstschaffende, Museen und Wirtschaftstreibende in Europa so am chinesischen Kunsthandwerk faszinierte. Das führte dazu, dass sich hiesige Liebhaber inspirieren ließen. Und etwa einen traditionellen bayerischen Bierhumpen bei den Künstlern orderten – sogenanntes Exportporzellan. Andere Werke dürften die Besucherinnen und Besucher hingegen überraschen. Etwa diverse Motive von Kamelen, die wegen der Seidenstraße in China viel verbreiteter waren, als in Europa oft angenommen.
Frau Schrape, der Titel der Ausstellung lautet “Inspiration China”. Wer inspiriert wen?
Im Idealfall möchten wir die Besucher und Besucherinnen des Museums für Kunst und Gewerbe Hamburg inspirieren. Der Titel zielt allerdings auf den Charakter der Sammlung ab. Diese wurde ab dem Jahr 1873 anlässlich der Wiener Weltausstellung angelegt und dient als Vorlage für die hiesigen Kunsthandwerker und Kunsthandwerkerinnen. Damals fing man an, gezielt Ostasiatika zu sammeln, um Anregung und Vorbilder zu finden. Es war auch eine Reaktion auf die Industrialisierung, bei der das Gefühl bestand, dass die Gestaltung stagniere und das Kunsthandwerk an Qualität verliere. Dem wollte man durch inspirierende Vorbilder in Technik, Material, Motivik entgegenwirken.
Früher gab es eine Ostasien-Ausstellung. Jetzt ist sie nach Japan, Korea, Buddhismus und China sortiert. Einziger gemeinsamer Nenner ist jetzt der Buddhismus.
Im Buddhismus-Bereich sind die Exponate aus Ost- und Zentralasien gemeinsam ausgestellt, darunter auch chinesische Stücke. Aber auch in den anderen Räumen zeigen wir immer wieder transkulturelle Beziehungen zwischen ostasiatischen Gestaltungstraditionen auf. In der China-Ausstellung wiederum spielen zusätzlich spezifische Glaubensvorstellungen eine Rolle. Wir haben zum Beispiel den Ahnenkult hervorgehoben, da dieser bis heute die chinesische Gesellschaft prägt.
Woran erkenne ich, dass ich den chinesischen Teil des Museums betrete?
Am Eingang beginnen wir tatsächlich mit Stücken, die die Leute sehr stark mit chinesischer Kunst verbinden – dem Blau-Weiß-Porzellan. In der Vitrine haben wir aber auch eine Kanne aus Meißen platziert. Das macht die transkulturelle Beziehung ostasiatischer und europäischer Gestaltung deutlich.
Würden Menschen aus China das auch als chinesische Kunst wahrnehmen?
Dazu könnten wir vielleicht mal eine Umfrage starten. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen Exportporzellan und Porzellan, das für den indigenen Markt geschaffen wurde. Das Porzellan aus den kaiserlichen Werkstätten für den Kaiserhof genießt in China – und auch in Europa heute – eine höhere Wertschätzung als Exportporzellan. Porzellan aus den kaiserlichen Werkstätten, das für den Kaiser gestaltet wurde, ist in seiner Qualität unvergleichlich.
Was wäre denn ein Stück, das mit gängigen Klischees bricht?
Es kommt immer darauf an, was die Besucher und Besucherinnen mit China verbinden. Unser Ziel ist es, die Gestaltung selbst in den Fokus zu rücken, die außergewöhnliche Qualität und der Perfektionismus der Stücke treten da hervor. Vielleicht sind manche von den Kamel-Figuren überrascht. Kamele sind nicht unbedingt die ersten Tiere, die man mit China assoziiert. In der Tang-Dynastie waren sie aber ein wesentlicher Bestandteil der Hofkultur, sie stehen für den florierenden Handel entlang der Seidenstraße.
Ihre China-Sammlung im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg umfasst 3.000 Stücke. Wie wählt man da aus, welches in die Ausstellung kommt?
Ja, das ist eine große Herausforderung und zugleich eine große Freude. Wir haben die China-Rezeption, die sich im Laufe der Jahrzehnte verändert hat, berücksichtigt. Ebenso stellen wir die Stärken der Sammlung und die bedeutendsten Stücke heraus. Und wir zeigen Neues – z.B. Cloisonné, eine spezielle Technik bei Emaille-Arbeiten. Als Gestaltungsmuseum rücken wir zudem bei dieser Neueinrichtung die Gestaltungsprinzipien und Grundlagen für visuelle und materielle Kunst und Kultur in China in den Fokus.
Ein wichtiges Thema ist immer auch die Herkunft der Stücke.
Ausgewählte Stücke, zu denen wir recherchiert haben, sind mit einem orangen Dreieck markiert. Unser Ziel ist es, Transparenz zu schaffen. Neben einem möglichen Bezug der Stücke zum Nationalsozialismus ist beispielsweise auch der koloniale Erwerbungskontext wichtig. Zusammen mit sechs anderen deutschen Museen und dem Palastmuseum Peking suchen und recherchieren wir Raubkunst als “Spuren des ‘Boxerkrieges’ in deutschen Museumssammlungen”.
Welches Stück würden Sie gerne mit nach Hause nehmen?
Es gibt natürlich Stücke, die ich absolut liebe, die ich aber nicht zu Hause haben möchte, weil sie einfach zu wertvoll sind. Vielleicht würde ich einen der Ai-Weiwei-Stühle wählen, die er 2007 nach Deutschland zur Documenta mitgebracht hatte, damit sich die Leute darauf erholen und das Gesehene überdenken konnten. Diesem Zweck dienen sie auch jetzt in der Ausstellung. Sie stammen aus der Qing-Dynstie, sind sehr schönes Handwerk und reichern durch ihre fortgesetzte Nutzung immer mehr Geschichten an.
Sinolytics ist ein europäisches Beratungs- und Analyseunternehmen, das sich auf China spezialisiert hat. Es berät europäische Unternehmen bei der strategischen Ausrichtung und den konkreten Geschäftsaktivitäten in der Volksrepublik.
Für die einen sind es Streifen und für die anderen eben Flecken! Und so heißen Zebras in China nicht “Streifen-” sondern “Fleckenpferde” (斑 bān bzw. 斑点 bāndiǎn bedeutet “Fleck, Flecken, Klecks” plus 马 mǎ für “Pferd”). Zebrastreifen gibt es in China natürlich trotzdem, und die nennt man dann folgerichtig “Fleckenpferdstreifen” (斑马线 bānmǎxiàn, mit 线 xiàn für “Linie”). Unser deutscher Begriff Zebra ist übrigens vom spanischen “enzebra” abgeleitet, was “wilder Esel” bedeutet.
Mehr davon? Gibt’s unter www.new-chinese.org
vor der Küste Taiwans fanden gestern die größten chinesischen Militärmanöver seit fast drei Jahrzehnten statt. Die ständigen Manöver erschöpfen nicht nur die taiwanische Armee, sie verwischen auch die Trennlinie zwischen Krieg und Frieden. Könnte sich doch ein Manöver leicht zu einem ernsthaften Angriff ausweiten.
Besonders große Sorgen macht der taiwanischen Regierung, dass sich an den Manövern neuerdings eine große Zahl von Schiffen der chinesischen Küstenwache beteiligt. Denn anders als die Marine übt die Küstenwache die Kontrolle über die Gewässer und die Schifffahrt aus. Die taiwanische Seite glaubt daher, dass die Volksbefreiungsarmee bestimmte Formen der Blockade und Quarantäne probe. Was das für den Inselstaat und die Welt bedeuteten würde, hat Andreas Landwehr für Sie aufgeschrieben.
Einem sehr viel erfreulicheren Thema widmet sich unser zweites Stück. Die Ausstellung “Inspiration China” im Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe zeigt eine einmalige Sammlung chinesischer Handwerkskunst. Deren Perfektion inspirierte einst Europas Handwerker. Im Interview mit Table.Briefings spricht Kuratorin Wibke Schrape über Porzellan, Raubkunst und weshalb das Motiv des Kamels in der Tang-Dynastie so beliebt war.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und eine gute Vorweihnachtszeit,
Taiwan ist alarmiert. China plant, Handelsschiffe in den Gewässern um die demokratische Inselrepublik mit eigenen Patrouillen zu inspizieren. Die jüngsten Militärübungen werden in Taipeh als der größte maritime Einsatz Chinas seit 1996 beschrieben. Auch diesmal nehmen – wie erstmals bei den Manövern im Mai und Oktober – wieder Schiffe der chinesischen Küstenwache im großen Stil teil.
Fast 90 Schiffe von Marine und Küstenwache sind um Taiwan unterwegs – vom südlichen Japan bis zum Südchinesischen Meer. Die groß angelegte Operation gilt als militärische Antwort auf die Besuche des neuen taiwanischen Präsidenten Lai Ching-te vergangene Woche in Hawaii und dem pazifischen US-Territorium Guam. Auch hatte Peking “energische Gegenmaßnahmen” auf die jüngsten US-Waffenlieferungen an Taiwan angekündigt.
China habe “etwas Ernsteres” vor, warnt ein Regierungsbeamter aus dem Umfeld Lais. “Wenn man sich die Übungen Chinas ansieht, dann lässt sich erkennen, dass sie in einem ganz anderen Maßstab üben als in den Vorjahren.” Besonders der Einsatz der Küstenwache sei “besorgniserregend”, sagt die Quelle, die eine “neue Normalität” der Bedrohung fürchtet. Denn die Küstenwache ist, anders als die Marine, für die Kontrolle von Gewässer und Schifffahrt zuständig.
Welche Strategie verfolgt wird, enthüllte in Peking der Sprecher der chinesischen Küstenwache, Liu Dejun, schon nach den “Joint Sword” (Gemeinsames Schwert) genannten Manövern im Oktober: Die Schiffe hätten “Patrouillen zum Gesetzesvollzug in den Gewässern um Taiwan unternommen”. Die Küstenwache veröffentlichte dazu ein Foto mit einem roten Liebesherzen, das die Umzingelung der Insel mit “Patrouillen in der Form der Liebe” symbolisierte.
Im Präsidentenpalast in Taipeh wird von drei Bedrohungsszenarien ausgegangen: Eine Invasion, eine Seeblockade und eine sogenannte “Quarantäne” für Handelsschiffe, was Regierungsbeamte akut beunruhigt: Die in China dem Militär unterstellte Küstenwache könnte Handelsschiffe auf dem Weg nach Taiwan für Inspektionen vorübergehend festhalten. “Sie üben bestimmte Formen von Blockaden und Quarantäne”, heißt es.
Bei den Inspektionen könnten die Schiffe auf vermeintlich heikle Güter wie beispielsweise Waffen aus den USA untersucht werden – und müssten Chinas Küstenwache um Genehmigung für die Weiterfahrt bitten, was den chinesischen Hoheitsanspruch bestätigen würde. Solche “Quarantäne”-Maßnahmen würden nicht nur den Handel der Exportnation massiv beeinträchtigen, sondern könnten auch die Versicherungssummen für den Schiffsverkehr in die Höhe treiben, wie Wirtschaftsexperten warnen. Knapp die Hälfte der weltweiten Containerflotte befährt die Taiwanstraße.
Eine völlige Seeblockade der 23 Millionen Einwohner zählenden Insel wäre aus taiwanischer Sicht völkerrechtlich ein “Kriegsakt”. Doch ein “Quarantäne”-Regime wäre eher ein “Zwischending” in einer “Grauzone”. Rechtlich würde China dabei mit seinem “Ein-China-Prinzip” argumentieren, wonach Taiwan zur Volksrepublik gehöre und Peking seine Souveränität über die Gewässer ausübe.
Viele Länder wären auf eine solche “rechtliche Kriegsführung” Pekings gar nicht ausreichend vorbereitet, wird in Taipeh gewarnt. Die Mehrzahl, darunter auch Deutschland und die USA, folgt auf chinesischen Druck einer “Ein-China-Politik”. Danach wird Peking als legitime Regierung Chinas anerkannt – aber Taiwan nicht als Teil der Volksrepublik, worauf aber Pekings “Ein-China-Prinzip” besteht. Die feinsinnige Unterscheidung zwischen “Politik” und “Prinzip” ist verwirrend, aber von entscheidender Bedeutung. Gleichzeitig unterhalten die meisten Länder keine offiziellen diplomatischen Beziehungen zu Taipeh, was Pekings Souveränitätsanspruch entgegenkommt. Taiwan unterhält jedoch zahlreiche inoffizielle diplomatische Vertretungen in aller Welt.
Ein “Quarantäne”-Regime würde die Haltung der internationalen Gemeinschaft auf den Prüfstein stellen. Die Kosten für Peking – militärisch oder wirtschaftlich durch Sanktionen – wären deutlich niedriger als das riskante Abenteuer einer amphibischen Landung und Invasion der Insel. “Quarantäne”-Maßnahmen ließen sich auch beliebig hoch- und herunterfahren. Sie könnten massiven politischen Druck erzeugen, um die Regierung in Taipeh an den Verhandlungstisch zu zwingen und über eine “Vereinigung” zu reden.
Ein Inspektionsregime würde die Gefahr einer Eskalation durch ungewollte Zwischenfälle weiter erhöhen. Ein Krieg um Taiwan wäre verheerend, sind sich Experten einig: Eine gewaltige internationale Krise, die größere globale Auswirkungen hätte als der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine.
Schon bei einer Seeblockade wird vor einem massiven Einbruch der Weltwirtschaft gewarnt – allein durch die Unterbrechung der Lieferketten für Halbleiter. Taiwan produziert 92 Prozent der fortschrittlichsten Logikchips sowie ein Drittel der weniger anspruchsvollen, aber nicht minder wichtigen Halbleiter. Die Rhodium-Gruppe schätzt den Verlust durch eine Blockade allein für diese Industrien weltweit auf 1,6 Billionen US-Dollar im Jahr. Die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen eines Chipmangels dieses Ausmaßes wären “wahrscheinlich katastrophal”, schreibt die Denkfabrik.
Für Deutschland, Europa, die USA, aber auch für weite Teile der restlichen Welt steht also viel auf dem Spiel. In seiner ersten Amtszeit als US-Präsident von 2017 bis 2021 hat Donald Trump das Verhältnis zu Taiwan eher aufgewertet, so dass heute im Präsidialamt in Taipeh von “bedeutenden Fortschritten in den bilateralen Beziehungen” die Rede ist.
Die Spannungen erfordern allerdings eine Gratwanderung und Feingefühl für die Komplexität des Konflikts, für das der unberechenbare Trump nicht unbedingt bekannt ist. Anders als der scheidende US-Präsident Joe Biden, der auf Bündnisse und Kooperation mit Partnern in der Region gegen China gesetzt hat, schmiedet Trump lieber bilaterale Beziehungen. Trump dürfte den Druck auf Taiwan erhöhen, selbst mehr für seine Verteidigung auszugeben.
Sorgen, dass Trump mit Peking einen “Deal” über die Zukunft Taiwans machen könnte, werden von Experten in Taipeh auch mit dem Hinweis zurückgewiesen, dass die US-Verteidigungsindustrie von den Halbleitern aus Taiwan abhängig sei – beispielsweise für US-Kampfjets und andere fortschrittliche Waffensysteme. “Wo sollen die Chips dann herkommen?”, fragt ein Top-Manager aus dem Halbleiter-Bereich, der anonym bleiben will. “Es wäre keine leichte Entscheidung für Trump, Taiwan an China zu verkaufen.”
Die Perfektion war es, die einst Sammler und Sammlerinnen, Kunstschaffende, Museen und Wirtschaftstreibende in Europa so am chinesischen Kunsthandwerk faszinierte. Das führte dazu, dass sich hiesige Liebhaber inspirieren ließen. Und etwa einen traditionellen bayerischen Bierhumpen bei den Künstlern orderten – sogenanntes Exportporzellan. Andere Werke dürften die Besucherinnen und Besucher hingegen überraschen. Etwa diverse Motive von Kamelen, die wegen der Seidenstraße in China viel verbreiteter waren, als in Europa oft angenommen.
Frau Schrape, der Titel der Ausstellung lautet “Inspiration China”. Wer inspiriert wen?
Im Idealfall möchten wir die Besucher und Besucherinnen des Museums für Kunst und Gewerbe Hamburg inspirieren. Der Titel zielt allerdings auf den Charakter der Sammlung ab. Diese wurde ab dem Jahr 1873 anlässlich der Wiener Weltausstellung angelegt und dient als Vorlage für die hiesigen Kunsthandwerker und Kunsthandwerkerinnen. Damals fing man an, gezielt Ostasiatika zu sammeln, um Anregung und Vorbilder zu finden. Es war auch eine Reaktion auf die Industrialisierung, bei der das Gefühl bestand, dass die Gestaltung stagniere und das Kunsthandwerk an Qualität verliere. Dem wollte man durch inspirierende Vorbilder in Technik, Material, Motivik entgegenwirken.
Früher gab es eine Ostasien-Ausstellung. Jetzt ist sie nach Japan, Korea, Buddhismus und China sortiert. Einziger gemeinsamer Nenner ist jetzt der Buddhismus.
Im Buddhismus-Bereich sind die Exponate aus Ost- und Zentralasien gemeinsam ausgestellt, darunter auch chinesische Stücke. Aber auch in den anderen Räumen zeigen wir immer wieder transkulturelle Beziehungen zwischen ostasiatischen Gestaltungstraditionen auf. In der China-Ausstellung wiederum spielen zusätzlich spezifische Glaubensvorstellungen eine Rolle. Wir haben zum Beispiel den Ahnenkult hervorgehoben, da dieser bis heute die chinesische Gesellschaft prägt.
Woran erkenne ich, dass ich den chinesischen Teil des Museums betrete?
Am Eingang beginnen wir tatsächlich mit Stücken, die die Leute sehr stark mit chinesischer Kunst verbinden – dem Blau-Weiß-Porzellan. In der Vitrine haben wir aber auch eine Kanne aus Meißen platziert. Das macht die transkulturelle Beziehung ostasiatischer und europäischer Gestaltung deutlich.
Würden Menschen aus China das auch als chinesische Kunst wahrnehmen?
Dazu könnten wir vielleicht mal eine Umfrage starten. Wichtig ist die Unterscheidung zwischen Exportporzellan und Porzellan, das für den indigenen Markt geschaffen wurde. Das Porzellan aus den kaiserlichen Werkstätten für den Kaiserhof genießt in China – und auch in Europa heute – eine höhere Wertschätzung als Exportporzellan. Porzellan aus den kaiserlichen Werkstätten, das für den Kaiser gestaltet wurde, ist in seiner Qualität unvergleichlich.
Was wäre denn ein Stück, das mit gängigen Klischees bricht?
Es kommt immer darauf an, was die Besucher und Besucherinnen mit China verbinden. Unser Ziel ist es, die Gestaltung selbst in den Fokus zu rücken, die außergewöhnliche Qualität und der Perfektionismus der Stücke treten da hervor. Vielleicht sind manche von den Kamel-Figuren überrascht. Kamele sind nicht unbedingt die ersten Tiere, die man mit China assoziiert. In der Tang-Dynastie waren sie aber ein wesentlicher Bestandteil der Hofkultur, sie stehen für den florierenden Handel entlang der Seidenstraße.
Ihre China-Sammlung im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg umfasst 3.000 Stücke. Wie wählt man da aus, welches in die Ausstellung kommt?
Ja, das ist eine große Herausforderung und zugleich eine große Freude. Wir haben die China-Rezeption, die sich im Laufe der Jahrzehnte verändert hat, berücksichtigt. Ebenso stellen wir die Stärken der Sammlung und die bedeutendsten Stücke heraus. Und wir zeigen Neues – z.B. Cloisonné, eine spezielle Technik bei Emaille-Arbeiten. Als Gestaltungsmuseum rücken wir zudem bei dieser Neueinrichtung die Gestaltungsprinzipien und Grundlagen für visuelle und materielle Kunst und Kultur in China in den Fokus.
Ein wichtiges Thema ist immer auch die Herkunft der Stücke.
Ausgewählte Stücke, zu denen wir recherchiert haben, sind mit einem orangen Dreieck markiert. Unser Ziel ist es, Transparenz zu schaffen. Neben einem möglichen Bezug der Stücke zum Nationalsozialismus ist beispielsweise auch der koloniale Erwerbungskontext wichtig. Zusammen mit sechs anderen deutschen Museen und dem Palastmuseum Peking suchen und recherchieren wir Raubkunst als “Spuren des ‘Boxerkrieges’ in deutschen Museumssammlungen”.
Welches Stück würden Sie gerne mit nach Hause nehmen?
Es gibt natürlich Stücke, die ich absolut liebe, die ich aber nicht zu Hause haben möchte, weil sie einfach zu wertvoll sind. Vielleicht würde ich einen der Ai-Weiwei-Stühle wählen, die er 2007 nach Deutschland zur Documenta mitgebracht hatte, damit sich die Leute darauf erholen und das Gesehene überdenken konnten. Diesem Zweck dienen sie auch jetzt in der Ausstellung. Sie stammen aus der Qing-Dynstie, sind sehr schönes Handwerk und reichern durch ihre fortgesetzte Nutzung immer mehr Geschichten an.
Sinolytics ist ein europäisches Beratungs- und Analyseunternehmen, das sich auf China spezialisiert hat. Es berät europäische Unternehmen bei der strategischen Ausrichtung und den konkreten Geschäftsaktivitäten in der Volksrepublik.
Für die einen sind es Streifen und für die anderen eben Flecken! Und so heißen Zebras in China nicht “Streifen-” sondern “Fleckenpferde” (斑 bān bzw. 斑点 bāndiǎn bedeutet “Fleck, Flecken, Klecks” plus 马 mǎ für “Pferd”). Zebrastreifen gibt es in China natürlich trotzdem, und die nennt man dann folgerichtig “Fleckenpferdstreifen” (斑马线 bānmǎxiàn, mit 线 xiàn für “Linie”). Unser deutscher Begriff Zebra ist übrigens vom spanischen “enzebra” abgeleitet, was “wilder Esel” bedeutet.
Mehr davon? Gibt’s unter www.new-chinese.org
