In order to cool down the overheated Chinese real estate market, homeowners will be asked to pay a hefty tax in the future. The tax will mainly hit rich citizens and speculators. Observers doubt, however, that it will make apartments more affordable.