xióngmāoyan 熊猫眼 — Pandaaugen

Dunkle schwarze Augenringe

Montagmorgen vor dem ersten Kaffee? Sitzen Sie vielleicht gerade mit Pandaaugen vor dieser Kolumne? Sie haben richtig gehört! Der Panda ist nicht nur flauschiges Nationalschätzchen der Chinesen, sondern auch Namensgeber für ein Meme, dass es schon vor Social Media gab: nämlich dicke, schwarze Ringe unter den Augen. Die heißen in der chinesischen Umgangssprache tatsächlich „Pandaaugen“ (zusammengesetzt aus 熊猫 xióngmāo „Panda“ und 眼 yǎn von 眼睛 yǎnjing „Augen“).