Zur Sprache
Letzte Aktualisierung: 29. August 2022
Wortspiele
„Dürfte ich Sie küssen?“ Dieses Sätzchen ist einer der Running-Gags unter Chinesischlernern (und -lehrern) bei der Vermittlung chinesischer Aussprache-Basics. Bekanntlich ist das Chinesische ja eine Tonsprache, sprich das Heben und Senken der Stimme nach bestimmten Mustern ist bedeutungsrelevant. „Vergreift“ man sich also „im Ton“, wird aus der unverfänglichen Kontaktaufnahmefloskel 请问 qǐng wèn „Dürfte ich Sie etwas fragen?“ (wörtlich „bitte fragen“) schnell eine vermeintliche Flirtattacke, nämlich 请吻 qǐng wěn „Dürfte ich Sie küssen?“ („bitte küssen“).
