Schämtalk

Wetter, Weltgeschehen, Wochenendprogramm – das sind drei beliebte Rede-Rettungsringe, an die wir uns in unseren Breiten gerne klammern, wenn eine Gesprächsgelegenheit in Gesprächsverlegenheit abzudriften droht. Auch in China kennt man solche Smalltalk-Dilemmas, in denen sich die Beteiligten mühsam die letzten Thementröpfchen aus den Hirnwindungen wringen, damit der Gesprächsfluss nicht versiegt. Im Mandarin gibt es neuerdings sogar ein eigenes sprachliches Label für solche Szenarien, nämlich 尬聊 gàliáo.