Themenschwerpunkte


“Modezusammenstoß”

撞衫 – zhuàngshān – „Modezusammenstoß“

Roter Teppich, zwei Frauen, ein Kleid. Wenn ein Garderobendoppelgänger aufkreuzt, ist das bei Premierenfeiern und Glamourgalas der Promi-Albtraum schlechthin. Aber auch auf privaten Partys, in Großraumbüros und auf Hörsaalbänken sorgt es bei manchem für Modebeklemmung, wenn das Gegenüber mit identischem Sweater oder Sommerkleid aufläuft. Im Chinesischen gibt es sogar einen eigenen Begriff für solche unangenehmen Modezusammenstöße, nämlich 撞衫 zhuàngshān – eine Kombination aus den Zeichen 撞 zhuàng „aufeinanderprallen, zusammenstoßen“ (wie in 撞车 zhuàngchē „Autokarambolage“) und 衫 shān wie in 衬衫 chènshān „Oberteil, Bluse, Hemd“.

Jetzt weiterlesen

Erhalten Sie 30 Tage kostenlos Zugang zum Decision Brief und lesen Sie diesen und täglich weitere neue Qualitätsnachrichten.

Sie sind bereits Gast am China.Table? Jetzt einloggen

Mehr zum Thema

    Eis am Stiel
    Topfträger
    Kerngesicht
    Blödes Ei