jiābāngou 加班狗 – Überstundenhund

Der beste Freund des Menschen kommt nicht gut weg

In der deutschen Sprache kommt der beste Freund des Menschen oft nicht gut weg, zum Beispiel wenn draußen wieder „Hundewetter“ herrscht, sich dieser oder jener als „Hundskerl“ oder „gemeiner Hund“ herausstellt, wenn auch sonst alles „vor die Hunde“ geht und man am Schluss dasteht wie ein „begossener Pudel“.