fěnsī 粉丝 – „Fannudeln“

Wie viele Glasnudeln folgen Ihnen eigentlich so auf Twitter? In unseren Breiten sind ja bekanntlich Follower das Pfund, mit dem in Influencer-Kreisen gewuchert wird. In China sammelt man dagegen 粉丝 fěnsī – wörtlich „Glasnudeln“. Da die Zeichenkombo fast genauso klingt wie das englische Wort „fans“, wurde sie kurzerhand zum Lehnwort mit entsprechender Bedeutung umgemünzt. Damit war die „Fannudel“ geboren. Und diese gibt es in China gleich in unterschiedlichen Dicken und Ausformungen.