Dànmù 弹幕 – Bullet Screen

Achtung, Schriftzeichengeschosse kreuzen! Zumindest auf chinesischen Videoplattformen. Hier nämlich fliegen nicht selten Zuschauerkommentare als „Zeilengeschosse“ über den Bildschirm. Dànmù 弹幕 heißt das interaktive Phänomen – eine Wortneuschöpfung aus 弹 dàn „Geschoss“ und 幕 mù wie in 字幕 zìmù „Untertitel“ oder 屏幕 píngmù „Bildschirm“. Im englischen Sprachraum ist der Trend, der ursprünglich aus Japan nach China schwappte, als „Bullet Screen“ oder „Bullet Comments“ bekannt.