dǎ mǎsàikè 打马赛克 — „ein Mosaik legen“

Was gibt tiefste Einblicke in die Seele einer Nation? Genau – das Unterhaltungsfernsehen. Und wer das in China anknipst, wird sich nach einer Weile sicherlich verdutzt die Augen reiben und an seiner Sehschärfe zweifeln. Denn in chinesischen Lifestyle-, Entertainment- und Reality-Formaten wird es in jüngster Zeit immer häufiger verschwommen. Nein, hier hat niemand mit Fettfingern auf die Kameralinse gegrapscht und es ist auch kein grauer Star im Anflug. Die unscharfen Stellen gehören sich so. Es handelt sich um ein fachmännisch gelegtes Medienmosaik chinesischer Prägung. 打马赛克dǎ mǎsàikè – wörtlich „ein Mosaik schlagen/legen“ – nennt man das Ganze. Auf Deutsch übersetzt einfach „verpixeln“. Und gepixelt wird in Chinas Unterhaltsindustrie mittlerweile was das Zeug hält.