Blödes Ei

Sie eiern jetzt schon eine Weile mit dem Versuch herum, die chinesische Sprache zu erlernen? Am Anfang haben Sie sich vielleicht für einen Appel und ein Ei enthusiastisch eine Lern-App heruntergeladen. Doch als Sie beim nächsten China-Restaurantbesuch dann mit Ihren Sprachkenntnissen glänzen wollten, erwies sich diese Lernstrategie nicht als das Gelbe vom Ei. Denn statt eloquent auf Chinesisch die Rechnung zu ordern (买单！Mǎidān! „Die Rechnung, bitte!“ – wörtlich „die Rechnung kaufen“), haben Sie sich dank Tondreher zum „Eierverkäufer“ gemacht (卖蛋！Màidàn! „Eier zu verkaufen!“).