bi xīn 比心 – ein Herz schnippen

Was sind die Top 3 der Einhand-Verlegenheitsgesten für Selfies, Gruppenfotos und andere spontane Schnappschüsse? Ganz klar: Victory-Zeichen, Daumen hoch und ein Herz schnippen. Moment mal, ein Herz schnippen? In China kennt diese Fingergymnastik längst jedes Kind. 比心 bǐxīn – wörtlich „ein Herz gestikulieren/nachahmen“ – nennt man hier diese Pose, die das fotodurchtränkte Smartphone-Zeitalter im Reich der Mitte in letzter Zeit im Sturm erobert hat. Und so geht’s: Die Kuppen von Daumen und Zeigefinger aufeinanderlegen und dann den Daumen schräg versetzt (wie beim Schnippen) nach außen schieben, sodass eine kleine Herzform entsteht. Stellung halten, Foto, fertig!