Anzügliche Autofahrten

Sie fahren leidenschaftlich gerne Auto? Das sollten Sie lieber nicht zu laut sagen, zumindest nicht auf Chinesisch. Denn während das Wörterbuch beim Eintippen der Zeichenkombi 开车 kāichē („steuern – Wagen“) nur die unverfängliche Übersetzung „Auto fahren“ ausspuckt, sitzt doch seit einiger Zeit eine weitere Inhaltskomponente als blinder Passagier auf dem Beifahrersitz. Ein Kraftfahrzeug steuern ist nämlich neuerdings auf Chinesisch auch ein Synonym für „schlüpfrige Bemerkungen fallen lassen“ oder „mehrdeutige Andeutungen machen“. Was aber haben Schlüpfrigkeiten mit schnellen Schlitten zu tun? Stopp. Bevor sich jetzt Ihr Autokino verselbstständigt, ziehe ich lieber gleich die Handbremse und berichte Ihnen, wie sich die semantische Geschichte wirklich zugetragen hat.