Sprache News • China.Table

Chinas Wort des Jahres wird immer offensichtlicher von der Partei ausgesucht und hat mit der Online-Abstimmung kaum noch etwas zu tun. In diesem Jahr hat die Kommission Begriffe wie „Stabilität“ und „20. Parteitag“ als Sieger der Abstimmung vorgestellt. Die wahren Einsendungen wie „Weiß“ in Anspielung auf die Proteste wurden schon in der Vorrunde gelöscht. weiterlesen →

Zahlen haben es den Ideologen unter Chinas Parteiführern sichtlich angetan. In vielen Slogans Mao Zedongs fanden sie sich wieder und auch Xi Jinping nutzt gerne einprägsame Chiffren. In den letzten zehn Jahren hat sich die politische Sprache in China verändert, mit Wörterbüchern allein sind manche Begriffe im Parteisprech nicht zu entziffern. Sehr gute Sprachkenntnisse, Mühe und das Internet helfen weiter. weiterlesen →

Zur Sprache – Folge 72, 10.10.2022不明觉厉bùmíngjuélìEin faszinierendes Universum für sich eröffnen beim Chinesisch lernen die klassischen viergliedrigen Spruchweisheiten – die sogenannten Chengyu (成语 chéngyǔ). In nur vier unscheinbaren Schriftzeichen fassen diese Sinnsprüche im sprachlichen Hosentaschenformat tiefere Weisheiten und Erfahrungswerte zusammen, die in China seit Jahrhunderten überliefert wurden. Der einzige Haken: Verstehen kann die Chengyu oft […] weiterlesen →

Taiwans Pläne sind ambitioniert. Bis 2025 will die demokratische Inselrepublik weltweit 100 Sprachzentren eröffnen, um ein “Mandarin taiwanischer Prägung” zu popularisieren und Ausländern Taiwans Kultur näherzubringen. Die Regierung in Taipeh hofft, dass das Programm dem diplomatisch isolierten Land außerdem zu mehr internationalem Austausch verhelfen könnte. weiterlesen →

Ich lass mich doch nicht zum Topfträger machen! Vielleicht sollten Sie dieses Sätzchen beim nächsten Mal einfach als Nebelkerze in den Raum werfen, wenn Sie mal wieder jemand zum Sündenbock machen will. Dieses Sprachmanöver sorgt sicherlich erst einmal für Verwirrung und Sie gewinnen Zeit, um den zugeschobenen schwarzen Peter wieder loszuwerden. Falls Nachfragen kommen: einfach […] weiterlesen →

Als Françoise Hauser Mitte der 1990er-Jahre ihren Sinologie-Magister frisch in der Tasche hatte, wurde ihr bei einem Besuch auf dem Arbeitsamt gleich eine Umschulung vorgeschlagen. „Mit Chinesisch konnte man damals noch nicht viel anfangen“, sagt die 1967 in Mainz geborene Schriftstellerin. Nach einem kurzen, aber intensiven Intermezzo bei einer Computerfirma landete sie schließlich doch wieder […] weiterlesen →

Gute Sozialisten nennen sich "Genossen". Oder? In China war der Begriff lange von Homosexuellen besetzt. Jetzt hat Xi Jinping ihn wiederbelebt - in der Hoffnung, damit auch den Verfall der Parteidisziplin zurückzudrehen. weiterlesen →

Der beste Freund des Menschen kommt nicht gut wegIn der deutschen Sprache kommt der beste Freund des Menschen oft nicht gut weg, zum Beispiel wenn draußen wieder „Hundewetter“ herrscht, sich dieser oder jener als „Hundskerl“ oder „gemeiner Hund“ herausstellt, wenn auch sonst alles „vor die Hunde“ geht und man am Schluss dasteht wie ein „begossener […] weiterlesen →

Offiziell misst Chinas Kommunistische Partei Minderheiten im Land einen hohen Stellenwert bei. Tatsächlich aber setzt sie auf kulturelle und sprachliche Vereinheitlichung. Die Zentralregierung hat eine landesweite Kampagne zur Förderung der auch Mandarin genannten Sprache Hochchinesisch gestartet. Diese richtet sich letztlich gegen die vielen im Land gesprochenen Dialekte. Bis 2025 sollten mindestens 85 Prozent der Bürger […] weiterlesen →

Forscher aus China und den USA haben mithilfe Künstlicher Intelligenz antike chinesische Texte in einer Datenbank katalogisiert. Die Technologie hilft, Zehntausende vergessene Schriftzeichen zu identifizieren, um sie für heutige Leser verständlich zu machen. Der Aufwand lohnt sich. Sie macht chinesische Klassiker für Millionen erreichbar. weiterlesen →

„Neudemokratische Revolution“? „Der Ursprungsmotivation treu bleiben“? Die Phrasen der KP Chinas bedeuten oft etwas ganz anderes, als sie suggerieren. Chinakundler:innen bemühen sich, das Geflecht der Phrasen zu entschlüsseln, schließlich geben sie Aufschluss über die künftige Politik. Xi Jinping hat es beim Drechseln der Worte zu besonderer Meisterschaft gebracht – und mancher westliche Politiker geht ihm ahnungslos auf den Leim. weiterlesen →

Teddysträuße, Schweinchen-Dampfbrot und Gucci-Handtaschen mit knuffigen Cartoonkätzchen? An ein bisschen „meng“ kommt im chinesischen Alltag keiner vorbei! 萌 méng heißt ursprünglich eigentlich „keimen“ oder „knospen“, heute wird der Begriff jedoch überwiegend als Adjektiv im Sinne von „süß, niedlich, putzig“ verwendet. Ähnlich wie Japans Kawaii-Kultur, die es im Westen bereits zu einiger Berühmtheit gebracht hat, herrscht […] weiterlesen →

Die erste Chinareise nach Peking schreckte Caspar Welbergen erst einmal ab. Als Schüler wurde er von der Fremdheit dieser neuen Kultur so übermannt, dass er das Thema China erst einmal ruhen ließ. Dabei hatte der heute 38-Jährige damals schon drei Jahre Chinesischunterricht genommen. „Ich bin dafür einmal die Woche quer durch Frankfurt zu einer anderen […] weiterlesen →

Das japanische Bildungsministerium hat eine offizielle Untersuchung der 14 Konfuzius-Institute im Land angekündigt. Die Behörde will dem Verdacht nachgehen, ob die Einrichtungen von der chinesischen Regierung zu Propagandazwecken eingesetzt werden und möglicherweise den Geheimdiensten des Landes zuarbeiten, berichtete die Agentur Nikkei. Die gastgebenden japanischen Universitäten, an denen die Konfuzius-Institute untergebracht sind, wurden aufgefordert, Details der […] weiterlesen →

Viele Deutsche, die regelmäßig nach China reisen, müssen stets mit einem Manko leben: Sie sprechen die Sprache nicht. Angebote an Universitäten und Volkshochschulen können Lernenden laut Verena Menzel nur die Grundlagen vermitteln. „Chinesisch ist eine sehr kontextorientierte Sprache und es ist eine andere Kultur“, erklärt die Literaturwissenschaftlerin. Übung und praktische Anwendungen seien deshalb sehr wichtig. […] weiterlesen →

Alle Nachrichten und Beiträge der Redaktion zum Thema