Dolmetschende Dissidenten + Sinologen ohne China-Zugang

Menschen sind manipulierbar. Das gilt für Diktaturen gleichermaßen wie für Demokratien. Wer bestimmte Informationen emotional aufbereitet und Wege findet, sie weit in der Gesellschaft zu streuen, hat ein mächtiges Werkzeug an der Hand. In einer Diktatur ist besonders die Manipulation durch den Staat ausgeprägt, weil autokratische Regierungen die Mittel haben, ihre Bürger systematisch von alljenen Informationen abzuschneiden, die ein anderes Bild zeichnen als ihr eigenes.

Entsprechend brachial und teilweise menschenverachtend kann es in chinesischen Medien oder Sozialmedien zugehen. Aufgeputschte Nationalisten potenzieren die Emotionalität, die der Staat mit seiner Propaganda provoziert. Der Hass, der beispielsweise auf Nancy Pelosi projiziert wurde, mündete gar in Morddrohungen. Diese Auswüchse sind der Regierung genehm, weil sie ihre Politik innerhalb der Bevölkerung bestärken. Die strengen Zensoren drücken dann gerne ein Auge zu.

Ein Gruppe von Aktivisten außerhalb China hat sich deshalb seit einer Weile zur Aufgabe gemacht, besonders scharfe und maßlose Kommentare aus dem chinesischen Internet zu übersetzen und beim Kurznachrichtendienst Twitter zu veröffentlichen. Das Interesse an dem Kanal wächst kontinuierlich. Fast 200.000 Menschen folgen ihm bereits, weil er für Nicht-Sinologen interessante Einblicke ermöglicht.

Die dolmetschenden Dissidenten sollen angeblich schon Chinas Staatsmedien dazu bewegt haben, deren schrillen Nationalismus etwas zurückzufahren, um einen weiteren Imageverlust des Landes im Ausland zu verhindern. Mag sein, mag nicht sein. Spätestens seit dem Pelosi-Besuch hat das offizielle China sowieos seine Contenance verloren. Die Morddrohungen kamen nicht aus den Sozialmedien, sondern von jenen, die sie im Auftrag des Staates befeuern.

Ihr
Marcel Grzanna